杏怡 asked in 汽車與交通維修 · 7 years ago

想詢問汽車相關零件工具日文名稱

希望越詳細越好

可以的話就用日文名稱吧 (因為業界都用日文來說名稱

例如:

までり電瓶

のみじ游標卡尺

ろらいば螺絲起子

はんどる方向盤

えや煞車?

れんあ?(レンーア?)輪胎

空壓機?

引擎?

離合器?

火星塞?

水箱?

冷卻風扇?

機油/動力方向盤油/煞車油/變速箱油/齒輪油/G油?

如果在台灣業界某名稱只用台語稱呼的話,也可以打上台語的近似音日文

詳細解答但不希望只是找網頁複製貼上 - 20點唷~

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Best Answer

    其實這些都是外來語(對日本而言)

    只要你英文會

    加上說法給他重一點發音不標準就是了

    煞車

    ブレーキ = Brake (念英文)

    空壓機

    空気圧縮機 = Air compressor (Air拿掉)

    引擎

    エンジン = Engine(念英文)

    離合器

    クラッチ = Clutch

    方向盤

    ハンドル ≠ Steering wheel

    火星塞

    点火プラグ ≠ Spark plug (這時是念台語『會珠阿』)

    齒輪油

    ギアオイル = Gear oil

    用這工具

    https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#z...

    底下有發音鈕按下去即可聽到發音

    絕大部分也這樣

    所以日文的汽車專有名詞其實是由英文過來的直接念

    業界不管講怎樣

    你直接講中文(國語)其實師傅都聽得懂

Still have questions? Get your answers by asking now.