asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

航空運輸管理 英文翻譯(急)

Without offending the reader,there is another rule of thumb that should be considered when discussing the management team.

Be cautious of the number of line pilots that make up the management team.

pilots do not make the most effective managers.

Pilots are very educated when it comes to aircraft operations but often lack the business skills require to run a successful operation.

2 Answers

Rating
  • 雲凍
    Lv 6
    7 years ago
    Best Answer

    Without offending the reader, there is another rule of thumbthat should be considered when discussing the management team.

    不用冒犯讀者,在論及管理團隊時有另一個應該考量到的經驗法則。

    Be cautious of the number of line pilots that make up the management team.

    當心組成管理團隊的飛航機師人數。

    pilots do not make the most effective managers.

    機師無法成為最有效率的管理群。

    Pilots are very educated when it comes to aircraft operations but often lackthe business skills required to run a successful operation.機師在飛航器操作上訓練有素但是通常缺乏成功運作所需的業務技巧。

    Pilots are very educated when it comes to aircraft operations 字面:在談到飛航器操作時機師是訓練有素的。aircraft operations (飛機、飛航器操作)successful operation (成功的營運) operation在此指的是管理團隊的經營管理作為。

    Source(s): Frozen cloud
  • 晚風
    Lv 5
    7 years ago

    require---->required?

Still have questions? Get your answers by asking now.