Bytwo asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

問一句英文

When she retreated to the bathroom,

she flipped on the light, cringed,

but forced herself to stare at her reflection in the mirror over the sink.

請幫翻中文

之後有問題會補充

Update:

TO:ben******

問一個問題

but forced herself to stare at her reflection in the mirror over the sink.

stare +at

因為stare 不及物動詞才+at ?

如果用及物動詞呢

可以寫成

but forced herself to stare her reflection in the mirror over the sink.

這樣子嗎?

Update 2:

vi.不及物動詞

盯, 凝視[(+at/into/out of)]

vt.及物動詞

盯, 凝視, 注視

1 Answer

Rating
  • 蕙安
    Lv 5
    8 years ago
    Favorite Answer

    When she retreated to the bathroom,

    she flipped on the light, cringed,

    but forced herself to stare at her reflection in the mirror over the sink.

    當她退避到浴室裡,畏縮地把燈打開,強迫自己盯著水槽上,那個在鏡子裡的自己的倒影。

    2013-05-11 12:10:32 補充:

    當她退避到浴室裡,畏縮地把燈打開,強迫自己盯著水槽上,那個在鏡子裡的自己 ( 的倒影 )< 不一定需要翻譯出來 >。

    2013-05-11 15:01:24 補充:

    at 這個介系詞的存在,除了因為stare是不及物動詞以外,也有強調stare動作範圍和強度的功用,尤其是在這段充滿掙扎的文字中,更應該保留。

Still have questions? Get your answers by asking now.