木衣衣 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請各位大大幫我翻一下這中文翻英文,好嗎??越口語化越好!謝謝

親愛的佳慈/

您的笑容就由如這燦爛的「向日癸」一樣;使在您身旁的人,都受到您那樂觀的宣染力!謝謝您!

願您真的能把您的心房敞開,去追求您真正想要的、充實精采富足的人生!加油!

真的麻煩各位大大了喔^^謝謝您們!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    親愛的佳慈/

    Dear Georgia,

    您的笑容就由如這燦爛的「向日癸」一樣;使在您身旁的人,都受到您那樂觀的宣染力!謝謝您!

    Ah, that smile of yours, like that brilliant "Sunflowers", enlightens those around you and saturates them with your optimism! Thank you!

    願您真的能把您的心房敞開,去追求您真正想要的、充實精采富足的人生!加油!

    It is my wish that you open your heart and unrelentingly pursue what you really want to enrich thy life. Go for it, dude!

  • 蕙安
    Lv 5
    8 years ago

    容我修正一下您的中文。

    親愛的佳慈:

    您的笑容就猶如這燦爛的「向日葵」一樣,使在您身旁的人,都感受到您那樂觀的渲染力!謝謝您!

    願您真的能把您的心房敞開,去追求您真正想要的、充實精采富足的人生!加油!

Still have questions? Get your answers by asking now.