薔薇 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請幫忙中翻英一句。有關吃午餐。非常謝謝!

請幫忙中翻英一句。

今天中午,我去一家港式燒臘店吃叉燒飯時,遇到我一位朋友。

非常謝謝!

Update:

謝謝三位前輩的幫忙,

大家都寫得很好,

尤其謝謝prisoner26535 大師,

在句子中教我重點放哪裡,

句子就要如何寫,

這很重要,

謝謝。

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    今天中午,我去一家港式燒臘店吃叉燒飯時,遇到我一位朋友。

    To emphasize the event that I met a friend:

    I met a friend of mine while having Chiashiaou lunch at a HK BBQ house.

    To have them in equal weight:

    I had Chiashiaou lunch at a HK BBQ house and met a friend of mine.

  • KL
    Lv 7
    7 years ago

    I ran into a friend today while having my BBQ Pork rice lunch at a restaurant that served Hong Kong BBQ food.

  • 7 years ago

    I ate BBQ pork rice for lunch today at a Hong Kong style BBQ restaurant and I met a friend there.

Still have questions? Get your answers by asking now.