debra asked in Society & CultureLanguages · 7 years ago

Can someone translate this in French for me !?!?

I really want to get a tattoo in French but do not trust google translators so I was hoping that any native could translate this for me it is English song lyrics which are :

I will learn to let go what I cannot change

I will learn to forgive what I cannot change

I will learn to love what I cannot change

But I will change whenever I, whatever I can

Thank you so much and please don't go on a Internet translator I really want a real translation !

3 Answers

Relevance
  • Kat
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    J'apprendrai à lâcher prise sur ce que je ne peux [pas] changer

    J'apprendrai à pardonner ce que je ne peux [pas] changer

    J'apprendrai à aimer ce que je ne peux [pas] changer

    Mais je changerai tout ce que peux, à chaque fois que je le pourrai

    OR

    Je vais apprendre à lâcher prise sur ce que je ne peux [pas] changer

    Je vais apprendre à pardonner ce que je ne peux [pas] changer

    Je vais apprendre à aimer ce que je ne peux [pas] changer

    Mais je vais changer tout ce que peux, à chaque fois que je vais le pouvoir

    To let go = Lâcher prise

    P.S. "whatever" actually comes before "whenever" in that song ...

  • ?
    Lv 4
    7 years ago

    I agree with the above except for the last line - you need a few more words in French for it to work like it does in English.

    Mais je vais changer à chaque fois que je peux, tout ce que je peux.

  • 7 years ago

    Je vais apprendre à lâcher ce que je ne peux pas changer

    Je vais apprendre à pardonner ce que je ne peux pas changer

    Je vais apprendre à aimer ce que je ne peux pas changer

    Mais je vais changer chaque fois que je, ce que je peux

Still have questions? Get your answers by asking now.