葵* asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

懇請各位大大幫我解答一題疑惑很久找不到解答的英文問題?

1.這是我在準備多益考試,有一本書上看到的句子 :

Please mail us (phone calls and e-mail not accepted) a detailed explanation for why you wish to return the product as well as indication that you have not used your Amiga HD television in a manner that voids your warranty.

可以幫我翻譯一下嗎? 我實在翻不太出來,尤其是最後一段

這句子中最後一句的「that」是關代嗎?還是有其他意思(that接原因)?

然後我在網路上有查到一些in a manner that的句子,可是很怪我不太會翻,

in a manner + that是一個片語嗎? 還是that只是因為接後面的句子而出現的。

2.另外我在網上也查到了一個句子,也是in a manner that的用法 :

Let's behave this weekend in a manner that would render it impossible for us to ever run for president.

而我也不太懂他整句的意思?

Update:

不好意思可以再問個問題嗎?

如果將第二個句子中的for us 放到president後面,意思也不變嗎?

Update 2:

第二句Let's behave this weekend in a manner that would render it impossible for us to ever run for president.

其實我也不知道有什麼目的或是不是有諷刺意味,因為我也是在英文網站上隨便看到的..............

這是它的網址http://pinterest.com/pin/66146688249269157/

真的感謝您幫我回答問題,解決了我的困惑。十分感謝~

Update 3:

不好意思~可以弱弱的再問一下嗎?

請問虛主持的句子: It is (agj) for (人) to (某事). 中的for人都可以移到to連接的句子之後嗎?

意思也同嗎?

舉例:

It is important for you to get up early.

=It is important to get up early for you.

Update 4:

Thank you very much.

1 Answer

Rating
  • 蕙安
    Lv 5
    7 years ago
    Favorite Answer

    1. Please mail us (phone calls and e-mail not accepted) a detailed explanation for why you wish to return the product as well as indication that you have not used your Amiga HD television in a manner that voids your warranty.

    請郵寄一份詳細的說明(恕不接受電話與電子郵件聯繫),讓我們知道您希望退貨的原因,並且指出您未以會損害您商品保固的方式來使用您的Amiga HD電視。

    that是關代,是因為接後面的句子而出現。

    2. Let's behave this weekend in a manner that would render it impossible for us to ever run for president.

    這週末我們可要好好表現得讓我們沒辦法競選總統。

    (這是為了什麼目的?是諷刺嗎?)

    2013-05-09 20:43:44 補充:

    Q:

    如果將第二個句子中的for us 放到president後面,意思也不變嗎?

    A:

    It is impossible for us to run for president.

    It is impossible to run for president for us.

    意思不變,但我個人不會這樣用,您認為呢?

    2013-05-10 22:45:46 補充:

    Please feel free to discuss those questions with me:)

    It is important for you to get up early.

    =It is important to get up early for you.

    YES!!

Still have questions? Get your answers by asking now.