Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

想麻煩翻譯中翻英 (消防方面)

是否能麻煩翻譯一篇有關消防的文章 (中翻英)...

因為小妹的英文能力不是那麼好, 公司上頭又給這壓力在

所以來此尋求幫忙下!! (但不要用google翻譯回我,..不然我自己翻就好)

在此感謝 !!!! 我知道中翻英,無法照字面全翻, 意思能接近, 講的通就好..

============================================

於今年3月公司舉辦了消防講習課程,講師至公司講解火災之防範與避難逃生的要點,難得的是全體員工一同放下手邊的工作全員參與,可見其重要性,講師生動的講述內容也讓同仁對消防安全更進一步了解。

常見的火災通常發生自電線開關與廚房。電線開關可能因分接過多電器,或因累積灰塵污垢而走火,所以要避免使用延長線或分接器、長期不用的電器插頭要拔除,並且每十年就需對家中電源線路做檢測更換。

廚房的火源通常來自瓦斯爐,使用瓦斯爐時,人不可離開片刻;爐具與管線也要定期請人檢測,以免有引爆的危機。

當所在的室內發生火災時,首先要先嘗試滅火,因為火勢初起時,有高達八成的機會可以成功撲滅火源。滅火要依起火性質作選擇,一般可使用滅火器。現今大樓滅火器多為乾粉式,可應付多數ABC三類火災。

若發覺無法撲滅火勢,第二步要儘速報案,通知消防人員到場滅火,接著快速逃離火場。若起火點不是自身所處的樓層,首先判斷火勢可能往何處燃燒?接下來趕緊往反方向逃生,如果逃生遇有濃煙,應採低姿逃生,若當時環境已無法逃生,請立即前往相對安全區避難,此安全區的隔間必須是耐燃建材且要有通往戶外的出口,以利爭取較多時間等待消防人員救援。火災發生時,您僅有一分鐘的應變時間,把握這短短的黃金時間,就能將災害降到最低。

課程結束後,各部門分派人員在教官指導下實際操作滅火器,並學習如何立即疏散人員逃離,增加火災發生時的應變能力。

經過這次講習,我們學到了許多紮實、寶貴的消防常識,相信大家對火災的預防與應變能力有顯著提昇,獲益良多。

=================================================

1 Answer

Rating
  • 7 years ago
    Best Answer

    Fire workshop course was held in March this year, the company, lecturer to the company explaining the points of refuge in fire prevention and escape, unusual is put together do not have full participation in the work of all the staff, showing its importance, lecturer, vividly describes the contents allows colleagues to a closer understanding of fire safety.Common fires usually occur from wires and switches and the kitchen. Too many wires and switches may vary from electrical appliances, or fire due to accumulation of dust, dirt, so to avoid the use of extension cords or connectors, long unused electrical plug removal, and every ten years it is a test power supply wiring in your home you want to replace.The ignition usually comes from gas stove in the kitchen, when using a gas stove, people must not be separated from the moment; stoves and also regularly requested the testing of the pipeline, so as not to set off the crisis.When indoor fire, first try the fire because the fire first started, as many as 80% chance of successfully fighting the fire. Choose extinguishing by fire nature, generally using a fire extinguisher. Today's building-fire extinguisher dry powder, three types of fire able to cover most of the ABC.If they cannot put out the fire, the second step is to report as soon as possible, notify firemen extinguish, then quickly fled the scene. If the epicenter is not own the floor, first determine where fires may be burning? Take escape coming in just the opposite direction, if you escape the smoke, should take low profile escape, if the environment has been unable to escape, immediately visiting the refuge in relatively safe districts, this security compartments must be flame resistance of building materials and want to exit leading to the outdoor for the benefit of seeking more time to wait for the firefighters and rescue. When the fire broke out, you only have one minute response time, take this short time, disasters can be reduced to a minimum.

    字數有限…

Still have questions? Get your answers by asking now.