Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

小商 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

能幫我翻譯這部影片的重點嗎?(英文字幕)

因為我看不懂英文,影片內容看起來是滿感人的,但就是英文看不懂...

能說一下這部影片的感人地方、重點嗎^_^?

能幫我翻譯整部影片的英文字幕當然更好(這段可以別理我=_+)

Update 2:

謝謝妳,四小時後選妳最佳^0^

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    ♫ ♬ 「不能說、不能聽,您還可以閉上眼睛去奏出精彩的樂章麼?」♩ ♪ 

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05634470/o/2013050215...

    2013-05-02 15:25:24 補充:

    修改:

    ♫ ♬ 「........精彩的樂章麼?」♩ ♪ 

    2013-05-02 15:53:42 補充:

    同學的嘲笑:

    「A duck tried to fly!?

    一隻笨鴨子學去飛?

    And a deaf tried to learn violin?

    一個聾啞的學小提琴?

    Are you crazy?

    妳瘋了嗎?

    Why don't you learn something else?

    為甚麼妳不學別的呢?

    You're wasting everyone's time!

    妳這是在浪費大家的時間吧!」

    You will play violin?

    老爸說:「您不是要去學小提琴的麼?」

    2013-05-02 15:57:42 補充:

    「Why am I different from others?」

    小女孩問爸爸:「為甚麼我跟其他人不一樣?」

    「Why do you have to be like others?

    老爸說:「為甚麼您要跟其他人一樣?」

    「Music is a visible thing. Close your eyes, you will see!」

    「音樂是可以看見的東西。試著閉上雙眼,您會看到的!

    片末:「You can shine ! 」您能是閃耀的!

    2013-05-02 16:01:32 補充:

    小商,

    您好! 看過您的短片,感動的哭了....

    祝福您

    主佑

    ╭☆

    * ~★★  ★★~*

    *★  @★ *@∴°★

    ★  *@@@@ 祝福

    ★°*°@ @ @ @ @*°★

     ★‘@@@@@☆★ :.°☆☆

     ★ @ @ @°∴★*°☆;

     ★*°@@@★∴°∴*°•° :

      ★°∴★☆∴°∴∴*°☆ ;

     ★ ☆∴*∴°☆ ; : :

    ﹨ ☆* ☆ : ; : ; :

     ﹨ ☆ : ; : ; :

     ﹨ / / : ; : ;

    ★★~〜☆☆ 〜〜。。

    2013-05-02 18:07:29 補充:

    修改內容:

    同學的嘲笑:

    「A duck tries to fly!?

    一隻笨鴨子學去飛?

    And a deaf tries to learn violin?

    一個聾啞的學小提琴?

    You still play the violin?

    老爸說:「您還想學小提琴嗎?」

    What ? Got a problem?

    怎麼啦?有問題麼?(女同學故意撞倒她的東西...)

    Amazing performance from our last contestant.

    我們最後一位參賽者的驚喜表演。

    ...... now it's the time....

    現在是時候要....

    2013-05-02 18:09:14 補充:

    Well, seems like we have one more contestant.

    好吧,看來我們還有一個參賽者,

    ... and here she is.....

    而她就在這裡...

    ..../\„,„/\

    ...( =';'=)

    .../**..**\

    .(.|.|..|.|.I..) ღ(。◕‿◠。)ღ...

    Source(s): 文字機械人Yoyo
  • 8 years ago

    首先...謝謝你

    這是一部非常感人的影片

    而且音樂是帕海貝兒的卡農

    這是一首我非常喜歡的古典樂

    大意大概是

    在一所學校裡 有一個又聾又啞的小女孩(主角)

    她在街上看到一位街頭藝人拉小提琴

    深受感動

    所以她也想要學小提琴

    但她的同學卻覺得不可能(她的同學是反派女主角)

    排擠她,欺負她,霸林她

    但她不氣餒

    反而拚命練習

    找那位街頭藝人當師傅

    習藝的過程很辛苦

    師傅被街上的惡棍打

    小提琴被惡棍摔

    直到有天音樂比賽

    那個反派在台上表演完鋼琴

    主角拿著用膠帶克難修好的小提琴上台表演

    最後獲得了整場的掌聲

    字幕不多可以逐句翻

    順便連內容一起

    這樣比較好理解:))

    女(女主角)

    反女(反派女主角)

    (師)街頭藝人, 小提琴師父

    音樂教室內兩個小女生

    A dead duck tries to fly?(反女)

    死掉的鴨子想要飛?

    And a deaf wants to play violin(反女)

    一個聾子想要學小提琴?

    Are you crazy?(反女)

    Why don't you learn something else?(反女)

    你為什麼不學其他東西?

    You are wasting everyone's time!(反女)

    你在浪費每一個人的時間!

    坐在地板上 小女孩跟師傅在用手語講話

    ↓只有手語

    Are you still playing violin?(師傅)

    你還在學小提琴嗎

    Why am I different from others?(女)

    為什麼我跟別人不一樣?

    Why....do you have to be like others?(師傅)

    為什麼....你要和其他人一樣?

    Music is a visible thing(師傅)

    音樂是有形的,看的見的!

    Close your eyes(師傅)

    閉上你的眼睛

    You will see(師傅)

    你就會看到

    學校的食堂內, 反派故意撞女主角

    What ? You have problem?(反女)

    幹嘛?你想怎樣?

    音樂比賽的會堂裡

    反派彈完了她的曲子

    Amazing performance form our last contestant(主持人)

    我們最後一位選手給了我們一段精彩的演出

    Now.. it's time for....(主持人)

    現在到了評.....

    well seems like we have one more contest(主持人)

    這個....似乎我們還有一位參賽者

    and here she is(主持人)

    她在這裡

    女主角表演完後有熱烈掌聲

    *結束*

    廣告時間= =

    ↓↓↓

    Pantene(潘婷)

    you can shine(你可以發光)

    這是一部很棒很感人的影片

    所以才想要翻譯

    只不過沒想到居然是洗髮精廣告= =

    希望有幫到你:))

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.