Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

幫我翻譯英文20點請有信心的在翻!!

Dear Orvia,

How are you ?i"m sory because you din"t come to my house yesterday,

Please i like to now way?,sweet heart ,i miss you,please,

I need you,sincerely SAm SAlvatore picciau,

> Dear Sam,yes,why u pick up them to work,but I didn't to see u~don't

> worry,l'll

> to see u :)

> And u are right. Planting is not a easy work.haha...I can do it!

> I need go to sleep ~ tomorrow have work too.Have a good night ! miss u too.

> ^_^ Sincerely Orvia

Update:

Dear Orvia,

How are you ?thenk you to replay ,Orvia if you are scortly of money

Please do not bi scy, please talk to me,

Orvia i like to go out with you ,an will bi ease to understand,also

relies a litle

Pressure,please let me now wen you haver spere time, whi go out

private,Sincerely

Sam ,Salvatore

Update 2:

Dear Orvia

How are you? i "m very very sad, because i"m long time a dint see you'

Sweet heart ,i miss you so moch ,i do not now wat i havir to do , to see you,

Sincerely Sam .love youxxxxx

Update 3:

Dear Sam,sorry I lost your email,

> I'm fine .don't worry about me.

> I'll to see u ! Oh ,I want to show u my

> small garden! Haha^ ^

> Sincerely Orvia

Update 4:

!!!!!!!!!!!!!!!!!請不要google翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 Answer

Rating
  • 蕙安
    Lv 5
    8 years ago
    Favorite Answer

    看得出通信的兩個主角都不是以英文為母語,然而以下只做中譯,英文原文的錯誤就暫且擱置。

    --

    Dear Orvia,

    How are you ?i"m sory because you din"t come to my house yesterday,

    Please i like to now way?,sweet heart ,i miss you,please,

    I need you,sincerely SAm SAlvatore picciau,

    親愛的Orvia

    妳好嗎?好可惜妳昨天沒來我家。

    Please i like to now way?(語意不明,試譯為:現在過來我家好嗎?)

    甜心,我好想妳,拜託,我好需要妳。

    Sam Salvatore Picciau敬上

    --

    Dear Sam,yes,why u pick up them to work,but I didn't to see u~don't worry,l'll to see u :)

    And u are right. Planting is not a easy work.haha...I can do it!

    I need go to sleep ~ tomorrow have work too.Have a good night ! miss u too.

    ^_^ Sincerely Orvia

    親愛的Sam

    對啊,為什麼你明明有接他們去上班,我卻沒看到你?

    別擔心,我會去看你 :)。

    你說對了,園藝真不是件簡單的事,哈哈...不過我沒問題的!

    我要去睡了,明天還有工作。晚安!我也想你!

    Orvia敬上

    --

    Dear Orvia,

    How are you ?thenk you to replay ,Orvia if you are scortly of money

    Please do not bi scy, please talk to me,

    Orvia i like to go out with you ,an will bi ease to understand,also relies a litle Pressure,please let me now wen you haver spere time, whi go out private,

    Sincerely

    Sam ,Salvatore

    親愛的Orvia

    妳好嗎?謝謝妳的回覆。對了Orvia,如果妳缺錢,請妳盡管告訴我不要害羞。

    Orvia,我想約妳出去走走,比較容易互相了解,也可以釋放一些壓力。

    請告訴我妳何時有空,就我們兩個人。

    Sam ,Salvatore敬上

    --

    Dear Orvia

    How are you? i "m very very sad, because i"m long time a dint see you'

    Sweet heart ,i miss you so moch ,i do not now wat i havir to do , to see you,

    Sincerely Sam .love youxxxxx

    親愛的Orvia

    妳好嗎?好久沒見到妳了,我好傷心喔!

    甜心,我好想妳喔,我不知道我現在該做什麼才能去見妳。

    Sam敬上 愛妳xxxxx(代表五個吻)

    --

    Dear Sam,sorry I lost your email,

    I'm fine .don't worry about me.

    I'll to see u ! Oh ,I want to show u my small garden! Haha^ ^

    Sincerely Orvia

    親愛的Sam

    對不起,我一直沒看到你的信。

    我很好,別擔心我。

    我會去看你!喔,我想讓你看看我的小小花園!哈哈^ ^

    Orvia敬上

    --

    以上。

Still have questions? Get your answers by asking now.