Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 7 years ago

Correct Italian translation for beautiful wound?

Can anyone provide the correct translation. I have seen Bella Ferita and Ferita Bella. Some sites even said there was no translation. Wound would be in the sense of being hurt, wounded, damaged. This is for a tattoo I would like to get.

4 Answers

Relevance
  • 7 years ago
    Best Answer

    Italian often has the adjective after the noun, but in this case, "Bella Ferita" sounds better than "Ferita Bella".

    Anyway, if you mean "scar", it becomes "Bella Cicatrice", which is even better for a tattoo.

    You can also change "bella" with "splendida" (wonderful/shining).

  • 7 years ago

    Bella ferita.

    Source(s): I'm italian
  • 7 years ago

    Hi it should be: ferita bella. Italian usually reverses the order of modifiers and objects ----- the reverse of English. Example:- In English it is “beautiful fashion” but in Italian it is “moda bella’ (“fashion beautiful"). I am not a native Italian.

  • 7 years ago

    bella ferita

Still have questions? Get your answers by asking now.