老歌英文翻譯~~praying for time(20p)

我在網路上找好有都沒有這首歌的翻譯

我自己看覺得這首歌想表達的意思很深遠

但功力不足 無法用漂亮的言語表達...

有高手能幫我翻譯一下嗎

謝絕翻譯機

George Michael - Praying for time

These are the days of the open hand

They would not be the last

Look around now

These are the days of the beggars and the choosers

This is the year of the hungry man

Whose place is in the past

Hand in hand with ignorance

And legitimate excuses

The rich declare themselves poor

And most of us are not sure

If we have too much

But we'll take our chances

'Cause God's stopped keeping score

I guess somewhere along the way

He must have let us all out to play

Turned his back and all God's children

Crept out the back door

And it's hard to love, there's so much to hate

Hanging on to hope

When there is no hope to speak of

And the wounded skies above say it's much too much too late

Well maybe we should all be praying for time

These are the days of the empty hand

Oh you hold on to what you can

And charity is a coat you wear twice a year

This is the year of the guilty man

Your television takes a stand

And you find that what was over there is over here

So you scream from behind your door

Say what's mine is mine and not yours

I may have too much but I'll take my chances

'Cause God's stopped keeping score

And you cling to the things they sold you

Did you cover your eyes when they told you

That he can't come back

'Cause he has no children to come back for

It's hard to love there's so much to hate

Hanging on to hope when there is no hope to speak of

And the wounded skies above say it's much too late

So maybe we should all be praying for time

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    這是人們伸出慷慨援手的時代

    它不會就此終止

    看看你的四周

    這個時代充滿著乞討 和挑揀的人

    這是有人飢貧交迫的年代

    他們的家園不復存在

    手挽手 茫然無知

    伴著那些合理的藉口

    富人們自稱貧窮

    而我們中的大部分也並不肯定

    是否已擁有了太多

    但我們願意碰碰運氣

    因為上帝已然有所鬆懈

    我猜在某個時刻某個地方

    他定是放任我們外出自由玩耍

    不留神背過身 而所有上帝的孩子們

    便從後門爬出

    太難去愛 太多可憎

    緊緊握住希望

    然而已無希望可言

    受傷的天空在上 說一切已經太遲

    那或許我們都應該 祈禱多一點時間

    這是雙手空空的時代

    而你應該繼續做你所能

    慈善可以不過是一件你偶爾穿穿的大衣

    這是罪人們的年代

    你的電視也選擇了立場

    你會發現發生在那頭的也正發生在身旁

    於是你躲在門後嘶聲尖叫

    喊著 我的就是我的 不是你的

    或許我是擁有了太多但我願意碰碰運氣

    因為上帝已然有所鬆懈

    你緊緊抓住那些他們賣給你的東西

    你是否遮起了雙眼 當他們告訴你

    他再也回不來了

    因為他的孩子們也已不在

    太難去愛 太多可憎

    緊握著希望 但已無希望可言

    受傷的天空在上 說一切已經太遲太遲

    那麼或許我們都應該 祈禱多一點時間

Still have questions? Get your answers by asking now.