江子 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請幫忙將英文諺語翻成中文!

請各位厲害的英文大大幫忙將下列這段英文翻譯中文,謝謝幫忙

Happiness is like a sunbeam, which the least shadow intercepts, while adversity is often as the rain of spring.

4 Answers

Rating
  • 蕙安
    Lv 5
    8 years ago
    Favorite Answer

    幸福縱使有如陽光,也總會有細小的陰影。

    就像逆境有如驟雨,卻也不時帶來如春天般的無窮希望。

    Source(s): 自己。
  • KL
    Lv 7
    8 years ago

    福無雙至,禍不單行。

  • 8 years ago

    幸福也會有小缺陷; 如同逆境中也有春天.

    希望有幫到你 ^^

  • 8 years ago

    幸福就像陽光,至少陰影攔截的,而逆境往往是春天的雨。

    Source(s): Google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.