Anonymous
Anonymous asked in 商業及金融其他 - 商業及金融 · 7 years ago

會議紀錄中文轉英文~!! 急要~!!!

請問以下三句中文轉英文應該點寫?

急要, pls help~!!!.....

1) 近經廠長走訪調查和員工代表溝通後發現, 因員工來自不同區域, 對飯菜的口味都會有偏差。 員工衷心希望食堂伙食能夠得到改善, 有豐富飯菜的雒類, 改善飯菜的口味。

2) 綜合上述要求及食堂的實際情況, 現要求食堂負責人做到正餐口味有兩種, 一種加入辣椒, 一種不加入供員工自己選舉, 每餐提供湯水。 早餐可多樣化, 如周一, 周三可提供包子和粥, 周二, 周五提供米粉或面條, 周四, 周末可提供炒粉或油條之類。 菜樣都可多樣化。

3) 以上由廠長和人權組不定時抽查, 再跟進汇報實際改善情況。

2 Answers

Rating
  • Kiefer
    Lv 6
    7 years ago
    Favorite Answer

    1) 近經廠長走訪調查和員工代表溝通後發現, 因員工來自不同區域, 對飯菜的口味都會有偏差。 員工衷心希望食堂伙食能夠得到改善, 有豐富飯菜的雒類, 改善飯菜的口味。

    1. The recent survey & interview that conducted by the Plant Manager with employee representatives revealed that staff from different provinces have great variation in tastes. The staff cordially hoped the canteen can provide more choices & favours in menu.

    2) 綜合上述要求及食堂的實際情況, 現要求食堂負責人做到正餐口味有兩種, 一種加入辣椒, 一種不加入供員工自己選舉, 每餐提供湯水。 早餐可多樣化, 如周一, 周三可提供包子和粥, 周二, 周五提供米粉或面條, 周四, 周末可提供炒粉或油條之類。 菜樣都可多樣化。

    2. After consolidated the staff comments & assess the current situation, we have requested the canteen in-charge person to provide 2 categories of favours in meal set, i.e. spicy & original favour, for choose by staff. Besides, the canteen should also provide soup together with the meal set. More variety of choice can be provided in breakfast menu. For example, buns & congee on Monday & Wednesday; rice vermicelli & noodles in Tuesday & Friday; fried noodles & fritters on Thursday & Saturday, etc. More choice in dishes should also be provided.

    3) 以上由廠長和人權組不定時抽查, 再跟進汇報實際改善情況。

    3. The Plant Manager & Human Resources Department will perform random checking & submit report of improvement in situation.

  • Anonymous
    7 years ago

    1) Nearly Interviews and investigations by the director and staff representatives to communicate found that due to staff from different areas of the food tastes are biased. The staff sincerely hope that the canteen food can be improved, rich meals Luo class, to improve the taste of the food.

    2) The requirements and the actual situation of the cafeteria, hereby request that the the canteen responsible person so that there are two meals taste a chili, join for an employee election, each meal providing soup. Breakfast can be diverse, such as Monday, Wednesday buns and porridge, Tuesday, Friday to provide rice or noodles, on Thursday, the weekend offers fried or deep-fried dough sticks and the like. Dish samples can be diverse.

    3) By the director and human rights group irregular spot checks, follow up and report on the actual improvement.

Still have questions? Get your answers by asking now.