請幫忙翻譯以下4句 謝謝

Question

因要翻譯公司網頁 在這幾句話實在是想破頭

想請問是否有人可以幫忙翻譯以下4句呢

1.推動國內資訊系統開發、管理及應用之人才培育

2.是依據企業e化過程中，參與之各部門成員所需具備的e化知識專業職能來

進行規劃。

3.以「專業設計領域任職必備能力」為認證標準。

4.擁有整合知識體系與專業技能的認證架構。

Answer 1

Favorite Answer

請問要翻譯成什麼文呢?

2013-03-14 17:08:09 補充：

要英文的話那就是:

1. promoting the application of the national information systems development, management and training

2. is based on e-business processes, participation of members of various sectors of the functions required of the professional knowledge of e-In planning.

2013-03-14 17:08:18 補充：

3. the "professional design competencies required of service" for certification standards.

4. authentication schema with the integration of knowledge and professional skills.