大貓 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

(急急急)關於活動成效報告,英文翻譯!!!

非常急得要翻譯一份報告!!拜託各位大大幫忙,謝謝!

1. 活動結合FB影起不少迴響,許多粉絲對於抓細菌的遊戲很有興趣,光是細菌通緝文就有 2063個讚。Video 也加入與粉絲的互動,用活潑的方式告訴粉絲換刷的重要性,整體成效不錯!

2. 從2012年的活動至今年都是可跟粉絲互動的遊戲,且成效表現皆有成長,故明年依然 可朝互動且活潑的方式與消費者溝通此理念。

3. Banner 顏色風格似乎不大適合走太暗跟懸疑的感覺,但因為是第一次用此風格呈現,後續活動會再檢討是顏色或是文案的問題。

麻煩了!!!

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    First, the activity combined with Facebook has aroused much echo. Many

    people are very interested in the game- grasp bacteria (Phage wars?). And the

    wanted poster of the game has accumulated up to 2063 Likes. Besides, we also

    add a function of interacting with people in the video; to tell them that change (換刷?) is important. Overall, we achieve remarkable success.

    Second, since from 2012, the activities we held can interact with people (fans)

    by games. Because the outstanding success, we will use the same method next

    year, which is interactive and lively. So, we can link up with customers and tell the concept.

    Last, the color style of Banner has an element of suspense and darkness, and we feel it is not suitable. But it is our first time to take this style to present, so we will review the color and the proposal later.

    Source(s): 自己僅有的字彙....
    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    1. the activities of FB film echoes many, many fans are interested in games of catch bacteria, bacterial wanted alone with 2,063 praise. Video join interaction with fans, telling fans in a lively way-for-importance of brushing, the overall effectiveness of good!

    2. from 2012 activities this year are all fans with interactive games, effectiveness and performance has grown, so next year is still interactive and lively way to communicate with consumers in this concept.

    3. the Banner color style seems to be less suitable to go too dark to feelings of suspense, but because it was the first time the style rendering, will review the follow-up activity is color or text questions.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.