superJeremy asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

英文文法句型分析

為何attached後面可以等於文件名Please find attached detail report for 240 pcs. Please modify attached ppt file again based on current scenario.又附件用attached file還是attached好呢? 可以用Please find attached file detail report for 240 pcs.嗎 如電話所談,是哪一句per talking on the phone,per talked on the phone, part 與 portion如何區別,一樣嗎主要部分,是用 major part還是major portion 附件的報告給你參考,哪句才對Attachment is report for you reference.Attachment is report for your reference. 等一下,哪句才對wait a momentwait for a momentwait mewait for me 此兩句的意思一樣嘛Do you have any idea of sample.Do you have any idea about sample.

一般常講的基於... based on....

這裡的based on一定要加d嗎? 而且是介系詞,還是連接詞

3 Answers

Rating
  • Louis
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    1. 為何attached後面可以等於文件名Please find attached detail report for 240 pcs. Please modify attached ppt file again based on current scenario.又附件用attached file還是attached好呢? 可以用Please find attached file detail report for 240 pcs.嗎

    過去分詞attached可以當修飾語(放名詞前)或受詞補語,此時屬形容詞性質。

    Attached herewith please find a detailed report about xxx.(這裡的attached herewith是受詞補語,因為強調而移前,因為文件放的地方重要。寫成Pleae find a detailed report about xxx attached herewith.也可,句尾是受詞補語通常放的位置。

    The attached report is for your reference.(這裡的attached是修飾語,用來修飾名詞report)

    寫成The attached is a report for your reference.(the attached才是形容詞當成名詞用,以避免在句中重複使用名詞report)。

    你所造的句子在語法和內容上都有點問題。 2. 如電話所談,是哪一句per talking on the phone,per talked on the phone, 寫成according to the agreement we reached over the telephone才比較精確。

    你的兩句大概都不對。

    3.part 與 portion如何區別,一樣嗎主要部分,是用 major part還是major portion portion = a part of an amount or total

    Only a small portion of the population could tell you what the government's policy is.

    part = one of the pieces, sections, aspects etc that something consists of

    I didn't mind the written paper--that's the easy part.

    所以要看主體是什麼,才能決定主要部分該用part或portion。

    4. 附件的報告給你參考,哪句才對Attachment is report for you reference.Attachment is report for your reference. 通常會寫成:The attached report is for your reference

    5. 等一下,哪句才對wait a moment 正確wait for a moment錯誤,wait for me才對(等人,不等時間)wait me錯誤,wait是不及物動詞,不能直接連上受詞wait for me正確 6. 此兩句的意思一樣嘛Do you have any idea of sample.錯誤。sample本身是不會有idea的。Do you have any ideas about the sample?

    普通可數名詞需要加定冠詞或不定冠詞,視有無指定。可以這樣問客戶對樣品有何意見或建議。

    7. 一般常講的基於... based on....

    這裡的based on一定要加d嗎? 而且是介系詞,還是連接詞

    to base something on something是base當動詞的用法

    Green politics are based on the belief that the resources of the planet are finite.在這句裡的based on ...是分詞片語當主詞補語,屬於形容詞性質,用過去分詞是代表被動。based既不是介系詞,也不是連接詞,而是過去分詞。

  • 羅莉
    Lv 7
    7 years ago

    Please find attached xxxxx

    = Attached please find xxxxx.

    = Please find xxxxx attached.

    這裡的attached是過去分詞當副詞用(不是形容詞)

    只有副詞才可能這樣移動.

    2013-03-13 11:35:45 補充:

    Please find attached hereto a B/L copy.

    = Attached hereto please find a B/L copy.

    Please find enclosed herewith a B/L copy.

    = Enclosed herewith please find a B/L copy.

  • 7 years ago

    為何attached後面可以等於文件名Please find attached detail report for 240 pcs.Please modify attached ppt file again based on current scenario.Answer: 這不叫"後面等於",這是因為這裡的attached是用pp當作形容詞,形容詞可以翻譯成"附加的",後面當然就接名詞囉。

    又附件用attached file還是attached好呢?沒啥好不好,看情況&句子結構,前面是附加的檔案,後面是附加的(附啥沒講)。

    可以用Please find attached file detail report for 240 pcs.嗎Answer: 不可以! 名詞重複 要嘛就講"關於240pcs的附加(的)詳細報告",不然就是"關於240pcs的附加檔"

    如電話所談,是哪一句Answer: per後面加名詞(V+ing就是動名詞) per talking on the phone, part 與 portion如何區別,一樣嗎Answer: 整體的東西所分割出來的用portion, 主要部分,是用 major portion 附件的報告給你參考,哪句才對Answer: reference是名詞 前面用所有格形容詞 Attachment is report for your reference. 等一下,哪句才對Answer: wait +時間 ~ 等待**時間wait a momentAnswer: wait for +人 ~ 等候**人wait for me 此兩句的意思一樣嘛Answer: 不一樣

    Do you have any idea of sample.

    你有任何樣品的點子/概念嗎? 你對樣品有任何了解嗎?(看情況、前後文來解釋idea of)

    Do you have any idea about sample.

    關於樣品,你有任何意見嗎? idea about對**的意見、見解。

Still have questions? Get your answers by asking now.