nam asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

澳洲工作假期英語求翻譯

係香港山窮水盡所以想去澳洲Working Holiday賺錢,但係英文唔好怕揾唔到野做,希望大家可以幫手翻譯下D基本英語會話,等小弟過到去唔使太徬徨。不勝感激!

因為我未去過外地,以下係我自己推測既情境,如有錯漏或不合情理既請多多指點,如果各位事務煩忙,希望都可以幫手翻譯其中一兩句,不勝感激!

首先係機場

我: 唔該!我想買張返香港既機票

地勤人員:要直飛定轉機呢?

我: 轉機丫唔該,請問我用特區護照需唔需要過境簽證架?

地勤人員:你可以到當地機場先做落地簽證

銀行

我: 唔該!我想開戶口,申請提款卡,網上戶口,預附信用卡同稅號

銀行職員:先生稅號係開左戶口後再自己上網登記就可以了,銀行戶口請出示護 照及住址證明。

我: 我剛剛落機,未揾地方住喎

銀行職員:冇問題可以後補的,提款卡請三日後再到本行領取

青年旅館

我: 唔該,我想租床位

旅館職員:請問要邊種房間?

我: 要最平果種就可以喇

旅館職員:六人房全層共用浴室洗手間跟十人房房內附設浴室洗手間是一樣價錢的。

我: 我要十人房丫唔該

旅館職員:請出示信用卡同證件

我: 我冇信用卡喎

旅館職員:咁要先交100供金

診所

我: 請問打Q-Fever疫苗要幾錢呀

診所職員:要400蚊

我: 我要諗下先,唔該你。

我: 請問打Q-Fever疫苗要幾錢呀

診所職員:要350蚊

我: 咁好丫,請幫我預約時間丫,唔知最快係幾時呢?

診所職員:後日,16:00丫

我: 好丫,請問診所位置係邊呀?

診所職員:XXXXXXXXXXXXXXXXX

我: 咁係機場可搭咩車過去呀?係邊個站落車呀

診所職員:XXXXXXXXXXXXXXXXX

我: 哦!唔該晒!

見工

我:唔該!我係香港黎既背包客,請問你地係唔係請人呀?

HR:你係渣邊隻護照架?

我:Working Holiday visa一年期的

HR:你黎左幾耐呀?

我:上個星期由香港到Bribane的

HR:你有冇做過類似工作呀?

我:我係香港都做開一D體力勞動既工作架!好渣貨車渣鏟車裝貨拆貨之類架

HR:點解要黎澳洲呀?

我:我比澳洲美麗既海灘吸引,我想遊歷東澳各大小既海灘同埋想學識滑浪,所以我需要儲一定數目既遊費黎完成旅程

買車

我: 依架車既車價,保險,驗車,路票,牌費加埋一共要幾錢呀

車主:4000

我: 架車都唔錯,不過可唔可以平d呀,4000太貴喇,3000得唔得?

車主:3800啦

我: 不如試左車先啦

我: 架車起步完全冇力喎,車廂d膠扣又爛晒,2500啦

車主:十幾年車係咁上下啦,收你3000啦

我: 唔得,一係送埋個車頂行李架比我啦

問路

我:請問依道有冇大型商場架?

路人:冇架喎

我:咁超級市場呢?

路人:向依個方向行,先上電梯再過行人天橋,你會見到一個巴士總站,穿過個巴士總站,你會見到麵包店便利店薄餅店同波鞋店,係便利店隔離有個玻璃門,門後面有條樓梯,你行上一樓就會見到超級市場架喇

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    Iwould like to buy an airline ticket to Hong Kong.Doyou want direct flight or a transfer?Transfer please. May I ask if I can use my passport or do I need a visa?Youcan have the visa done when you arrive at the destination.

    I wouldlike to open a new account, apply for ATM card, online account, credit card anda tax identification number.Sir,you can register online for the tax identification number after opening anaccount. For the bank account, pleaseprovide passport and residence certification.Ijust got off the plane, and have not found a place to live yet.This can be implemented later. ATM card can be obtained in our institutionafter three business days.

    I would like to have a bed.

    What kind of room are you looking for, sir?

    The most economical will do.

    The price of six people room and ten peopleroom sharing the same bathroom on the same level are of no difference.

    我:Please provide me with the one which willaccommodate ten people on the same level.旅館職員:MayI have your credit card and documentation please? I do not have a credit card.Then please give us a $100 deposit.

    May I askhow much will it cost to have a Q-fever vaccination?Fourhundred dollars.

    Let me think about it, thank you.

    May I ask how much it cost to have aQ-fever vaccination?

    Three hundred fifty dollars.That will do. Please make an appointment for me. When will be the earliest appointment available?Theday after tomorrow at 1600.OK. Where is the clinic situated?

    How do Iget there from the airport? And whatstation should I get off? Many thanks.

    Hi, I am a backpacker. Are you hiring?

    What kind of passport do you possess?Working Holiday visa which is good for a year.

    How long had you been here?

    I had arrived in Brisbane last week.Email me for the rest of the translation: annyinchan@yahoo.com

  • YIP
    Lv 7
    8 years ago

    In the airport

    Customer:Excuse me! I would like to buy an air ticket for back to Hongkong;

    Airline agent: Do you want direct or indirect flight ticket ?

    Customer: May I have indirect flight ticket please. And I want to know do I need to have additional visa for transfer piror to Hongkong if I have a Hongkong SAD's passport?

    Airline agent: You can ask the authority there to obtain the visa while the transfer at the airport.

    The bank.

    Customer: Excuse me ! I would like to open a bank account and also apply for a debit or bank card; at the sametime, the internet account and credit card.

    Bank officer: Sir, the application of credit card can be done by online service after having opened the bank account. While for openning the bank account,it requires your passport and the supporting document of your address.

    Customer: I have no address for the time being as I have just got off the airplane.

    Bank officer: No probem, you can submit later. As for the bank debit card, it will be ready for you to pick up after three days.

    Youth motel

    Customer: Excuse me ! I woulk like to rent a bed.

    Motel assistant: Can you tell me what kind of room do you need or like?

    Customer: The cheapest one will do.

    Motel assistant:There are two kinds of multi-persons' room with either six or ten persons of the same rent for each bed; the former using shared common bath and toilet room among each floor while the latter shared within each room.

    Customer: I prefer the ten persons' room please.

    Motel assistant: Please provide your credit card and identity document.

    Customer: Sorry, I don't have any credit card.

    Motel assistant: If so, please deposit $100 dollars for downpayment.

  • 8 years ago

    Start by airport

    I: I want to buy back to Hong Kong Flights

    Ground crew: nonstop scheduled turnaround?

    I: turn for the better, I use the SAR passport holders need not need transit visa rack?

    You can go to the local airport ground staff: do first visa on arrival

    Bank

    I: I would like to open accounts, apply for an ATM card, online account, pre-attached to the credit card with the tariff lines

    Bank staff: Mr. Tax ID system and then open the left account can register online bank account Please show your passport and proof of address.

    Me: I just drop the machine, no place to live Useful Wai

    Bank staff: No Problem Post-meeting ATM card three days later to the Bank to receive

    Youth hostels

    I: I want to rent beds in

    Hotel staff: Will the edge kind of room?

    I Pingguo: To most species can LA

    Hotel staff: Liu Renfang whole floor shared bathroom toilet room with ten people is the same as the price of the room has a bathroom toilet.

    Me: I want the ten housing Ah Thank You

    Hotel staff: a credit card with documents

    I: Nuisance credit card Wai

    Hotel staff: Link must first pay 100 for gold

    Clinic

    I: How to play Q-Fever vaccine a few money!

    Clinic staff: 400 mosquito

    I: I have to make it clear first, Please.

    I: How to play Q-Fever vaccine a few money!

    Clinic staff: 350 mosquito

    Me: good as the Ah, Please appointment Ah, do not know the fastest system when it?

    Clinic staff: the day after tomorrow, 16:00 Ah

    I: Well, yeah, I ask the clinic location Department side you?

    Clinic staff: XXXXXXXXXXXXXXXXX,

    I: Xian Department of Airport can take a baa cars in the past you? Line side stations off the car!

    Clinic staff: XXXXXXXXXXXXXXXXX,

    I: Oh! PLEASE!

    2013-03-10 11:26:41 補充:

    淨低果D我sand左比你

Still have questions? Get your answers by asking now.