Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文翻譯 請求外文系高手解答!!!!!!!!

who in this bowling alley bowled the sun

這句話是由EDARD TAYLOR說出來的

請求外文系高手解答

這句話是有什麼含意???

謝謝!!!

3 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    Who in this bowling alley bowled the sun?

    在這個保齡球道上, 是誰滾動了太陽呢?

    這是借喻說法, 把太陽比作保齡球, 在天空中虛擬的保齡球道中滾動.

    這只有上帝才能辦到, 而被衝倒的那些球瓶應是指黑暗中潰逃的撒旦們吧?

    Source(s): 羅莉 - 翻譯經驗
  • 8 years ago

    W +1

    這講的是神的力量。 拿著太陽當保齡球一樣,拋著它,讓它日起日落。

  • 8 years ago

    意思是誰在這個保齢球館滾動太陽?就是說誰讓太陽日出日落。

    Source(s): 我的老師
Still have questions? Get your answers by asking now.