蠢牛 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文翻譯不要翻譯網直翻的

Economists Jeff Borland and Andrew Leigh found that men with above-average looks earn an average of $81,750 – some 22 per cent more than average. In contrast, men with below-average looks make just $49,600 - 26 per cent less than average - a difference of more than $32,000.

But the bad news for unattractive men doesn't end there. Borland and Leigh also found that men with below-average looks were 15 per cent less likely than normal to be employed, less likely to be married and less likely to be married to a woman with a high income.

"I found something similar when I looked at the effect of politicians' appearance on their electability," Dr Leigh told the Sydney Morning Herald.

"Good looks helped male candidates more than they helped women. It could be that attractive women come up against the stereotype that they can't be both attractive and intelligent. There's no such thing as the dumb-blond syndrome for men."

The findings are consistent with other international research. In 2005, a study by the Federal Reserve Bank of St Louis found that good-looking, slim, tall people earn around five per cent more per hour than their less attractive colleagues. Another study found that for every 10 per cent increase in body mass index (BMI), a man loses 3.27 per cent in earnings, and a woman 1.86 per cent.

What lies behind this "plainness penalty" was spelt out in research by the University of Florida, which found that even accounting for intelligence, a person's feeling of self-worth is enhanced by how attractive they are and this, in turn, results in higher pay.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    經濟學者傑夫玻爾藍德( Jeff Borland)以及安得魯萊(Andrew Leigh) 發現長相不錯的男士平均年收入為81,750美元---比平均收入高約22%。相反的 長相略遜的男士 平均只有49,600美元的年收入--比平均收入低約26%, 兩者差異有32,000美元.

    但慘的還不只是這樣,玻爾藍德 與 萊 還發現 不好看的男士 被僱用的比例比一般人還低15%, 且結婚機率或是娶到高所得女士的機會都比較低。

    【我發現這跟政治人物的外表會影響選票的道理是相似的。】萊博士對雪梨晨鋒報表示

    【長相佳對男性候選人的幫助比對女性候選人的幫助來得大, 這可能是因為對美麗女性的刻板印象 總認為美麗與聰明是不可能並存的。但對男性就沒有所謂的-帥男就是笨的-成見。】

    這個發現與其它國際研究結果一致的。在2005年 聖路易斯的聯邦儲備銀行的研究報告指出 好看 高挑 苗條的人 每小時工資比長相普通的人高出5%, 還有一份研究指出 身體體重指數( BMI)每增加10% , 男性將損失3.27%的收入, 女性則損失1.86%。

    造成"懲罰平庸長相" 的真正原因, 在佛羅里達大學的研究中被發現了--就算靠的是聰明才智來賺錢的工作,但因人對自我價值的認定是被他是否好看而影響的, 換句話說 就變成好看的人收入就比較高。

  • 8 years ago

    太難了!只能用Google翻譯。

    翻出來的是:

    經濟學家傑夫Borland和安德魯·萊高於平均水平的長相,男人的平均收入是為81750美元 - 超過平均水平約22%。相反,男性低於平均水平的外觀只是49600美元 - 26%,低於平均水平 - 相差超過$32,000。

    但是沒有吸引力的男人的壞消息還沒有結束。 Borland公司和Leigh還發現,男人可能比正常低15%被僱用,不太可能要結婚了,不太可能被一個女人結婚,高收入低於平均水平的外觀。

    “我發現類似的東西,當我看著政客們的對他們的electability外觀的效果,雷醫生告訴悉尼先驅晨報”。

    “好看,幫助男性候選人多,他們幫助婦女。這可能是有吸引力的對婦女的刻板印象,他們不能同時有吸引力的和聰明的。啞金色綜合徵的男性,有沒有這樣的事情。”

    與其他國際研究的結果是一致的。 2005年,聖路易斯聯邦儲備銀行的一項研究發現,好看,身材苗條,身材高挑的人賺取每小時約5%,比他們的吸引力不大的同事。另一項研究發現,一個人失去身體質量指數(BMI)每增加10%,在3.27%的收益,而女人1.86%。

    什麼謊言背後的這個“樸素懲罰”是拼出來的研究由該大學的佛羅里達州,它發現,即使會計的情報,一個人的感覺自我價值的提升,如何有吸引力的,他們是和這,反過來,結果在更高的支付。

    2013-03-10 21:02:11 補充:

    不喜歡沒關係

Still have questions? Get your answers by asking now.