Kn Knkn asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請英文達人幫忙我翻譯一篇旅館的旅客住宿需知

旅客住宿需知

親愛的顧客,歡迎您光臨本飯店,為讓您能安全愉悅的於本飯店住宿,並保障您的隱私權不受非法侵犯,請您務必花幾分鐘的時間將本須知詳閱,如此您必能順心愉快且安全的住宿,謝謝您的惠顧。

一、公共安全部份:

1.請確認您所住客房位置與緊急安全逃生口之位置與方向並熟稔相關位置俾便於緊急事故發生時可從容脫險。

2.請勿於床上抽煙或使用任何爐具烹煮物品。

3.請勿於照明燈具上或燈罩上晾烘衣物。

4.請勿於客房內聚賭、深夜喧嘩、吸食鴉片、嗎啡或其他代用品。

5.請勿攜帶槍械、危險物品或其他違禁物品投宿。

6.睡眠前請確定房門已上鎖(如有內鏈亦請卡上)。

7.於飯店內公共區域活動時請衣著整齊並勿大聲喧嘩。

8.貴重物品請交由櫃檯保管勿放置於客房內。

以上

感激不盡

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Travellers need to know

    Dear customer, welcome to our hotel, for your safety, enjoyment of this hotel, and protect your privacy from unlawful violation, please be sure to take a few minutes to complete the notice read, so you will surely goes well with a pleasant and safe stay, thank you for your patronage.

    A part, public safety:1. make sure your living room location and the location and direction of emergency safety escape so easy and familiar location able to comfortably escape when an emergency occurs.2. do not smoke in bed or use any stove cooking items.3. do not install on lighting or shade clothes drying on clothes.4. do not gambling, in the room the night the hubbub, opium, morphine or other substitutes.5. do not bring firearms, dangerous goods or other prohibited articles stay.6. make sure the door is locked before sleeping (such as within the chain on the card).7. neatly when in public areas within the hotel activities and not to loud.8. valuables please keep left to counter not placed inside the room.

  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 8 years ago

    Hotel Guest Rules

    Dear customer, welcome to our the hotel. In order to ensure safety and enjoyment during your stay, and to protect your privacy, please take a few minutes to read this notice. Thank you for your patronage.

    I) Public safety:

    1. Please familiarize yourself with the layout of our hotel, to facilitate escape in case of emergency. Confirm the location of your room and the direction toward emergency exits.

    2. Do not smoke in bed or use any cooking stove.

    3. Do not dry clothes on top of the lights.

    4. No gambling. Do not use illegal substances (illicit drugs or marijuana).

    5. Firearms, dangerous items, and illegal goods are prohibited from the premises.

    6. Please make sure the door is locked before bedtime. Also use the door chain if available.

    7. Please dress appropriately while in hotel common areas. Be respectful toward others by keeping your volume down.

    8. Do not keep valuables in the room. Use our counter safe to keep your valuables secure.

    * 「如此您必能順心愉快且安全的住宿 」此句省略不翻, 因為之前已有為讓您能安全愉悅的於本飯店住宿」,若再重覆語意會顯得不專業.

    * 「照明燈具上或燈罩」用 lights就包括燈罩 lamp shades, 若多加說明也是不專業的寫法.

    * 括號中的字句其實不必要, 去除會比較專業. 版主可自行定奪.

    * counter safe 是櫃台保管箱.

Still have questions? Get your answers by asking now.