阿九 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

麻煩貿易英文高手鞤我中翻英(急)

已下句子可否幫我翻譯成英文(別用翻譯軟體)

因和連鎖通路談妥近期要試賣,但必須備妥所有型號,這兩天一直聯絡不上您,可能您有事耽擱盼望您儘快與我聯絡。告訴我銀行帳號是否跟上次相同,加上上次寄給我樣品的運費總共多少錢

Update:

可否在幫我翻譯一下

請問這位是您公司的人嗎?我想確認一下

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    已下句子可否幫我翻譯成英文(別用翻譯軟體)

    Please translate the following into English (no machine translator please)

    因和連鎖通路談妥近期要試賣,但必須備妥所有型號,

    We have finished the negotiation with InterConn and will proceed with a trial sale in a few days. To do that, we need to have all models ready.

    這兩天一直聯絡不上您,可能您有事耽擱盼望您儘快與我聯絡。

    Recently, I was unable to establish any communication with you. (Possibly because you were busy with other things, but) please talk to me ASAP.

    告訴我銀行帳號是否跟上次相同,加上上次寄給我樣品的運費總共多少錢

    I need to know (a) if the bank account number remain the same as the last one? (b) please bill me the shipping charge for the samples that you sent me last time.

    2013-02-28 23:22:32 補充:

    請問這位是您公司的人嗎?我想確認一下

    I would like to confirm that this person works for your company.

Still have questions? Get your answers by asking now.