Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

問一句話的翻譯!? 短短的 20點就給你了!!!

求下面那句話的翻譯 感謝大家!!!!!!!!!!!!!!!!!

我不在乎你有多寂寞,只在乎在你心裡我是誰。

(I don't care how lonely you are,just care who I am in your mind.)

這是我自己翻的

如果能夠附有文法解釋就太好了

Update:

因為寂寞而喜歡一個人的人也自私

誰不寂寞呢?

Update 2:

應該說因為寂寞而假裝喜歡你的人 

7 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    這題的中文語意不是很清楚, 省略了很多必要的解釋, 如果直翻, 最靠近的說法應是:

    "I don't care how lonely you are, I only care how you feel about me."

    如果想讓別人看得懂你想表達的意思, 最好稍微說得再清楚一點:

    "You shouldn't pretend to like me, just because you are lonely. I want to be treated sincerely for who I am, not just as your comfort blanket "

    你不該假裝喜歡我, 只因為你寂寞. 我想要被真摯的對待, 基於我是怎樣的人, 而不是因為我被用作你的安撫毛毯.

    ✱ 文法若有問題, 請告知在哪裡.

    2013-02-27 12:08:08 補充:

    Women offer their hearts, and take the flowers and rings for granted.

    Men offer the flowers and rings, and take their women's hearts for granted.

    Which deal is better? :-)

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Oh yeah? Who's the one always gives flowers and rings? and of course half the times when we did that we're in deep doo doo.

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Thumb up for Linda S! Apparently, women are more romantic than men.

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    后冠翻譯社

    打著翻譯名號的詐騙業者。只會用翻譯機,加上中學生都不如的英文程度,招搖撞騙。

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    7 years ago

    i don't care how lonely you are but who i am in your heart

    是不是有點自私

    Source(s): 台北后冠翻譯社
    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    寂寞might not be the word you want.

    I don't mind how alone you are, as long as you care who I am.

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Look like, I cannot get that 20 points, because your own translation is already nice! Unless you want a different version:

    Don't care how lonesome you are, only care how you treat me in your heart.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.