文案翻譯,是要如何翻譯成美式口吻呢?

Question

請問有哪位大大能幫小弟一個忙，將下列二句話翻譯成英文:

!. 萬紫千紅飄浮幻化般的跳動， 滿足你的視野

2.優雅奧妙，漸層逐次的滋味，衝撞你的胃蕾

非常的感謝!!

Answer 1

Favorite Answer

1. The dance, full of floating colors and shimmering fantasy, pleases your eyes.

或 The dance pleases your eyes with floating colors and shimmering fantasy.

2. The layered flavors, with elegance and subtleness, stimulate your taste buds.

或 The layered flavors stimulate your taste buds with elegance and subtleness.

1. please your eyes 也可用 satisfy your eyes, please (取悅眼睛) 比 satisfy(滿足眼睛)好. 但不可用視野(view), 用 ‘satisfy your view' 很奇怪, 因為眼睛是活的才有感覺, 視野沒有感覺,不會感到滿足.

Answer 2

感謝你的幫忙,祝福你一切安好!

Answer 3

味蕾

不是 胃蕾！