多米do asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

急~!!20點!徵求中翻英文高手幫忙!!

請幫忙翻譯以下幾段的文章:

因台灣四面環海,海岸線長,港灣島嶼眾多,而且又有大陸棚和寒(中國沿岸流)暖流(黑潮)交會,漁業發展十分發達。

依作業方式,可分為養殖業與捕撈魚業。而前者大部分位於平淺沙岸的西部海岸,例如:魚塭養殖、牡蠣養殖等。後者在大部分海岸都有在發展,例如:高雄港、基隆港花蓮港等。

捕撈魚業又依作業海域的遠近,分為沿岸漁業、近海漁業、遠洋漁業(大西洋、印度洋、太平洋)。高雄港附近主要發展這三種類型的漁業。

而政府也應在地方環境上制定相關法律,規範廢水排放標準及環境維護,以及在天災前提供農民即持資訊,協助防災,不但能保障農民的心血和財產,對於民眾所食之水產有健康上的保證。

非常謝謝你優:D

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    你好

    Taiwan is surrounded by the sea, long coastline and numerous islands harbor, and there continental shelf and cold (China coastal current) Stream (Kuroshio) intersection, the development of the fishing industry is well developed.

    In accordance with the practices can be divided into the farming and fishing fish industry. Most of the former is located in the the flat shallow sandy west coast, example: fish rearing ponds, oyster breeding. The latter in most coastal development, example: Port of Kaohsiung, Keelung, Hualien Harbor.

    Fishing fish industry and by operating waters near and far, is divided into coastal fisheries, offshore fisheries, ocean fisheries (Atlantic, Indian, Pacific). Kaohsiung Port major development in the vicinity of the three types of fisheries.

    The Government should formulate relevant laws on the local environment, regulate wastewater discharge standards and environmental maintenance, as well as farmers held information, to assist in disaster prevention, not only to protect the hard work of the farmers and property in the event of natural disasters before, people eat aquatic health on the guarantee.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    Taiwan is surrounded by sea, a long coastline, large Harbour Island, and a continental shelf and cold (Chinese coastal stream) warm current (Kuroshio) rendezvous, fisheries development flourished.

    Practices can be divided into breeding fish and fishing industry. While the former are largely in shallow Sandy coast, West Coast, such as fish breeding, oyster farming, and so on. Which in most of the coast has in development, such as Kaohsiung and Keelung Harbor in Hualien port, and so on.

    Fishing fishing industry jobs destined for the sea, divided into coastal fishery, inshore fishing, offshore fishing (Atlantic, India Ocean, Pacific). Major development near the harbor of the three types of fisheries.

    And the Government should enact relevant laws at the local environment, regulating wastewater discharge standards, and environmental preservation, as well as in front of the natural disasters to offer farmers the information, assistance in disaster prevention, efforts to protect farmers and property, guarantee of fresh aquatic products have on the health of the people.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.