屁屁 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

幫我翻譯一下><

Digital fork helps you lose weight

A new product has come on the market for those wanting a digital solution to losing weight – a fork. A Hong Kong company, HAPILABS, has showcased its HAPIfork at the Consumer Electronics Show in Las Vegas, USA. The wireless fork keeps track of your dining habits, including your eating speed, and then downloads data via USB or Bluetooth to your iPhone or PC. The purpose of the fork is to help you eat more slowly. It tells you how long it took to eat your meal, the amount of "fork servings" taken per minute, and the intervals between "fork servings". If you are eating too fast, the fork will vibrate to let you know to slow down. The HAPIfork weighs 65 grams and is on sale for $99.

HAPILABS was founded by former French pole vaulter Fabrice Boutain. He explained the benefits of his new product, saying: "What is important is you take enough time to chew the food well." He added: "By chewing well, you will help the digestion. There was a study in the United States in 2006 showing that people eating more slowly will eat 11 per cent fewer calories. So this is how we can help us lose weight." HAPILABS spokesman Andrew Carton said: "Eating too fast, and insufficient mastication has been tied to all sorts of problems, including…weight gain." The company's website says there are many scientific studies that highlight the negative effects related to eating meals too quickly.

我懂這篇的意思 可是我想知道怎麼把它翻出來= =

4 Answers

Rating
  • 雲凍
    Lv 6
    8 years ago
    Favorite Answer

    Digital fork helps you lose weight 數位叉子減重

    A new product has come on the market for those wanting a digital solution to losing weight – a fork. A Hong Kong company, HAPILABS, has showcased its HAPIfork at the Consumer Electronics Show in Las Vegas , USA . The wireless fork keeps track of your dining habits, including your eating speed, and then downloads data via USB or Bluetooth to your iPhone or PC. The purpose of the fork is to help you eat more slowly. It tells you how long it took to eat your meal, the amount of "fork servings" taken per minute, and the intervals between "fork servings". If you are eating too fast, the fork will vibrate to let you know to slow down. The HAPIfork weighs 65 grams and is on sale for $99.

    為了那些需要數位減重方案的人,一種新產品上市了---(智慧)叉子。一間香港公司HAPILABS在美國的消費電子展中展出了她的智慧型叉子HAPIfork。這款無線叉子追蹤您的進食習慣,包括飲食速度,然後經由USB或藍牙將資料下載到您的iPhone 或個人電腦。這支叉子的目的是幫助您吃慢點。它告訴您吃一餐花多少時間、每分鐘動叉子的次數,以及動叉子的間隔時間。如果您吃的太快,這叉子會振動通知您放慢速度。這款叉子重65公克,每支售價99塊。

    HAPILABS was founded by former French pole vaulter Fabrice Boutain. He explained the benefits of his new product, saying: "What is important is you take enough time to chew the food well." He added: "By chewing well, you will help the digestion. There was a study in the United States in 2006 showing that people eating more slowly will eat 11 per cent fewer calories. So this is how we can help us lose weight." HAPILABS spokesman Andrew Carton said: "Eating too fast, and insufficient mastication has been tied to all sorts of problems, including…weight gain." The company's website says there are many scientific studies that highlight the negative effects related to eating meals too quickly. HAPILABS是由發起人French pole vaulter Fabrice Boutain所創立。他解釋這款新產品的強處,說到:”重要的是您花了足夠的時間好好咀嚼食物。”他接著說,”充分咀嚼,會幫助消化。2006年美國有份研究指出,吃慢一點會減少吃進11%的卡路里。這就是我們可以幫助減重的方式。” HAPILABS的發言人Andrew Carton說:吃太快與咀嚼不足已經和各種問題息息相關,包括….體重增加。”該公司網站指出,有許多科學研究點出了進食太快相關的諸多負面影響。

    2013-02-26 09:47:18 補充:

    上二句的表達方式有問題。

    第一句中,數位叉子只有提醒作用無法直接調節進食速度,而且regulate the speed when you’re eating字面上不直接代表進食速度。In conculsion這句可以直接刪除。If後面用簡單現在式就可以了。

    第二句中,直接幫助消化的是充分咀嚼的動作而不是人,you改成it。再者,建議最後一句改用不定詞作句子主詞--->It's important not to have your food too quickly.

    Source(s): Frozen clouds
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    7 years ago

    →電腦筆電維修~電腦重灌~電腦組裝~重灌win7~xp重灌~

    →電腦中毒~電腦無法開機~電腦變慢~

    →筆電win8改win7~MAC改win7 or 雙系統

    ◎◎◎各式各樣電腦問題,問他們就對了◎◎◎

    →他們會很快解決你的問題 也可以免費諮詢喔!

    →北市可以到府收送喔!評價很高

    收費便宜●技術超好●修不好不收費

  • 8 years ago

    In conclusion, the digital fork can regulate the speed when you’re eating.

    If you are eating too fast, the fork will vibrate to let you know to slow down.

    2013-02-23 22:59:31 補充:

    Take enough time to chew the food well, you will help the digestion.

    Then you can lose weight soon. It’s important that don’t eating meals too quickly.

    2013-02-23 23:00:08 補充:

    如果用口語表達大意 這樣說OK嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.