promotion image of download ymail app
Promoted
joyce asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

請幫我翻譯自我介紹的這句話,謝謝!!

"我的工作內容是製作報關文件和寄送貨品給國外客戶"

----------------------------------------------------------------------------------------

上面這一句話誰可以幫我翻譯,儘是用簡單一點或是白話點的英文,我要自我介紹用的。

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    joyce,您好!您的問題解答如下:

    您所說的那句英譯,如果是用在自我介紹可以這麼說:

    "My main job duties are preparing customs declaration documents and sending goods to the foreign customers."

    "job duties" 意指工作的職責。

    "preparing" 也可以意近的 "making" 來替代,但以製作文件而論,我還是認為用 "preparing" 會比較適合。"customs" 意指海關。"declaration" 指意申報。"customers" 也可以意近的 "clients" 來替代。(如果以買主而論,似乎是 "customers" 會比較好些)

    (上述英譯已是最白話化和最簡單的,以我所知和所能做到而言,暫時再也未能做得更白話化和更簡單,也譯得不算好,請多多包涵。至於不確定和不知道中譯的詞彙的相關解釋,都是查找自網上)

    **希望能夠對您有幫助**

    **上述解答雖或係網上,但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝,感激不盡**

    Source(s): 苗克阿肯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    "My job is to produce paper and send goods to foreign clients"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    一句話, 超簡單! 超白話! 這句話不只值妳送的5分, 值20分!

    My job is shipping.

    Source(s): 相關行業的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.