asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

no matter what

我在一篇文章看到一個句子如下:

However, this doesn't give people free rein to eat massive amounts of chocolate, no matter what type, since the sweet is still high in sugar, calories, and saturated fat.

這句的no matter what type的原句是no matter what type is嗎?是省略了is 還是原句是什麼?

tks~

5 Answers

Rating
  • 心星
    Lv 6
    7 years ago
    Favorite Answer

    However, this doesn't give people free rein to eat massive amounts of chocolate, no matter what type, since the sweet is still high in sugar, calories, and saturated fat.

    句子意思是:然而,這不表示可讓人放任的大吃巧克力,不論是哪一類的巧克力,因為糖果的糖分、卡路里和飽和性脂肪都很高。

    所以,這句的no matter what type的原句是 no matter what type of chocolate it is 或no matter what type of chocolate they eat均可。

    • Login to reply the answers
  • Louis
    Lv 7
    7 years ago

    本人讚同[心星]的解釋。

    No matter where I am, I'm always thinking of you.

    No matter how much you protect your children, they will still make mistakes.

    No matter what type (of chocolate it is)....

    括號裡的省略屬於textual ellipsis

    • Login to reply the answers
  • 呆子
    Lv 7
    7 years ago

    1.no matter what type of chocolate is

    2.no matter what 整體是連接詞-----

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    請問T,

    那這句不需要動詞嗎?

    no matter what type of chocolate?

    2013-02-18 11:34:03 補充:

    請問心星:

    no matter what type of chocolate it is

    (1)這裡的it是指什麼?

    (2)what這裡是當疑問形容詞嗎?

    2013-02-18 13:14:51 補充:

    請問呆子,

    no matter what type of chocolate is

    (1)你所說的意思是主詞是type of chocolate 動詞是is, 主詞補語是what?????

    (2)那這句翻譯怎麼翻呢?

    2013-02-18 15:10:50 補充:

    請問Louis,

    No matter what type (of chocolate it is)....

    (1)這裡的it是指什麼?

    (2)為什麼可以這樣省略呢?

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • T
    Lv 6
    7 years ago

    Short for "No matter what type of chocolate"

    2013-02-18 11:22:30 補充:

    那只是個子句˙ 寫成正式一點的句型˙ 可能就看得比較清楚

    Since the sweet is still high in sugar, calories, and saturated fat, this doesn't give people free rein to eat massive amounts of chocolate regardless of the type of chocolate.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.