chen
Lv 7
chen asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

fortune cookie message 籤語餅

"Fortune Cookie Messages" translating from English to Chinese!

Good news from afar may bring you a welcome visitor.

When all else seems to fail, smile for today and just love someone.

When you look down, all you see is dirt, so keep looking up.

If you are afraid to shake the dice, you will never throw a six.Happiness is often a rebound from hard work.

The world may be your oyster, but that doesn't mean you'll get it's pearl.

You're true love will show himself to you under the moonlight.

Do not follow where the path may lead.

Do not fear what you don't know

looking at the messages , so good luck to you all !

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Best Answer

     Good news from afar may bring you a welcome visitor.  

    從遠處去看來的好消息,也許為您迎來一位受歡迎的訪客. (喻意: 好事情)

    When all else seems to fail, smile for today and just love someone.

    當一切似乎都失敗了, 微笑迎接今天吧!只要有某人愛著您。

    When you look down, all you see is dirt, so keep looking up.

    當您往回望去的時候,您眼前所見的全都是浮沙(浮沙畧影),所以繼續向前望吧。

    If you are afraid to shake the dice, you will never throw a six.Happiness is often a rebound from hard work.

    如果您總是懼怕去搖骰子,您將永遠無法擲得幸運的六點。幸福往往是要憑努力去重新振作的。

    The world may be your oyster, but that doesn't mean you'll get it's pearl.

    世界也許是您的螃蠔,但這並非意味着將會獲得其中珍珠的人是您。

    You're true love will show himself to you under the moonlight.

    您的是真愛將會在月光下為您展現。

    Do not follow where the path may lead.

    不要遵循那條引領著您去走的路徑。(路是人行出來的)

    Do not fear what you don't know

    別為您未知的事而畏懼

    Looking at the messages , so good luck to you all !

    看過這些信息,那些幸運全是給您們的了!

    P.S. 文字機械人獻給所有知識+朋友們的告別劣作。Bow with an appreciated & thankful mind to you all!

    2013-02-17 03:21:49 補充:

    修改:

    When all else seems to fail, smile for today and just love someone.

    當一切似乎都失敗了, 微笑迎接今天吧!儘管去愛別個。(別再眷戀過去傷透了您的那位)

    2013-02-17 04:09:52 補充:

    修改:

    When all else seems to fail, smile for today and just love someone.

    當一切似乎都失敗了, 微笑迎接今天吧!儘管去愛別的人.....(別再眷戀過去傷透了你的那位!)

    2013-02-17 15:41:36 補充:

    Dear Master Chen,

    Thx! 過譽見笑了。譯文過於冗長累贅la, 因為我的語文水平蠻差勁的喔!相對地表達方面較為薄弱,若要修練成老師您般揮灑自如的好文彩。需要改進努力的路還漫長著哦。

    ..../\„,„/\ εїз ~

    ...( =';'=)

    .../*****\

    .(.|.|..|.|.)...

    2013-02-17 16:02:03 補充:

    快〜〜請把我的錯別字圈出來吧,拜託哦,哈哈哈哈! o(*~*)v

    好奇怪耶?打了的刪改內容間歇性的無法顯示出來...

    2013-02-17 16:05:18 補充:

    修改如下:

    You're true love will show himself to you under the moonlight.

    您的真愛將會在月光下為您展現。

    Source(s): 文字機械人
  • chen
    Lv 7
    7 years ago

    閱詩盡其用,落筆四座驚

    Robot unplugged , 妳.......

    籤詩許願妳來譯

    吉祥好籤心中喜

    春暖花香知識圈

    願快樂幸福永伴你左右

    知識圈網友們

    春節 happy forever!

Still have questions? Get your answers by asking now.