Cherry asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

這是關於各類不同種類衣服及配件的英文, 請幫翻譯

這是關於各類不同種類衣服及配件的英文, 請幫我用最適切易懂的中文翻譯以了解是在講哪一類的衣服款式

clothing

shoes & accs

designer

accessories

bags & purses

beauty

coats & jackets

curve (+size)

dresses

jersey tops

hoodies & sweatshirts

jeans

jewellery & watches

Jumpers & cardigans

jumpsuits & playsuits

lingerie & nightwear

maternity

petite

socks & tights

suits & blazers

swimwear & beachwear

tops

trousers & leggings

t-shirts & vests

blinged-up accessories

cuban heels

onesie

retro trainers

smock dresses

stripes

track pants

typo t-shirts

6 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    1. clothing = 服裝

    2. shoes & accs = shoes & accessories = 鞋子和配件

    3. designer = 設計師

    4. accessories = 配件(婦女全套衣飾中的小件,如提包、手套等)

    5. bags & purses (包包 & 小錢包)

    6. beauty = 美容用品 (這個字很可能並非服飾,可能指「美」,也可能指任何美的事物。在無圖片參考的情況下,我暫譯為「美容用品」)

    7. coats & jackets (大衣 & 夾克)

    jacket有時也會用來表示「上衣」,亦即和top幾乎同義。但當jacket和coat一起出現時,通常表示夾克而不是上衣。確實為何,還需要有圖片或上下文輔佐才能確定。

    8. curve (+size) = 曲線 (+尺寸)

    9. dresses = 洋裝

    10. jersey tops = 針織上衣

    jersey是「平針織物」的意思,業界有時會稱之為「佳績」。但當它和服裝種類一起出現時,通常我們一起稱之為「針織上衣」即可。

    11. hoodies & sweatshirts = 兜帽 & 運動衫

    Sweatshirt這個字通常指寬鬆無領長袖運動衫,但有時也可能指普通的長袖針織衫或針織套衫(亦即非運動服裝)。確實為何,還需圖片佐證。

    12. jeans = 牛仔褲

    13. jewellery & watches (首飾 & 手錶)

    14. Jumpers & cardigans = 連衫褲 &卡迪根毛衣

    cardigan (卡迪根毛衣)就是圓形或尖形領圍線,前襟扣合的無領外套或毛線衣。

    jumper可能指以下其中一種服裝。確實為何,還需圖片印證。

    (1)背心裙:婦女及孩童所穿的無領、無袖之背心狀連裙裝,通常不繫腰帶,而罩於有袖上衫外;有時使用吊帶,或前身呈胸兜狀,或者脇邊開衩,有時亦可為圍裹式穿法。亦稱jumper dress。

    (2)套頭毛衣(pull-over sweater)的英國式說法。

    (3)工作時保護衣物的寬鬆型襯衫式外套,亦屬於英國說法。

    (4)水手所穿的罩式上衫(overblouse)。

    15. jumpsuits & playsuits = (女用)連身衣褲 & (婦女或兒童的)運動裝

    16. lingerie & nightwear = 女用貼身內衣褲 & 睡衣

    17. maternity = 孕婦裝

    18. petite = 少女裝

    19. socks & tights = 短襪 & 長筒襪

    tight通常指運動員或舞蹈演員的緊身衣褲。但這裡因為和sock一起出現,所以我把它解讀為長筒襪。確實為何,還需圖片印證。

    20. suits & blazers = 套裝 & 布雷澤外套

    blazer布雷澤外套,此字源自 blaze,blaze 乃燃燒、發光之意;美國各校間為互別苗頭,採用色彩鮮豔的布料,製成校服、團隊服或運動服外套,而引以為名。其特徵有:金屬釦、二或三個貼式口袋,左胸飾以徽章或圖紋;現指男女日常所穿的半合身、類似款式的翻領外套。1890年時,英國劍橋大學划船俱樂部 ( boat club) 會員所穿的火紅色制服,為其起源。

    21. swimwear & beachwear = 泳裝 & 海灘裝

    22. tops = 上衣

    23. trousers & leggings = 褲子 & 裹腿褲

    24. t-shirts & vests = T恤 & 背心

    25. blinged-up accessories = 又大又亮的配件(通常指珠寶首飾)

    但建議您直接寫bling-bling配件,這樣人家更容易懂,知道它是指珠光寶氣、閃亮華麗的絢麗行頭。在紡織流行服飾裝這個行業裡,有時會習慣以英文來表示某些專有名詞(例如graphic, tone-on-tone),您若硬生生地把它翻成中文,人家還不一定能一眼就看懂呢。

    26. cuban heels = 古巴式襪跟(元寶形)

    建議把c大寫,亦即:Cuban heels

    27. onesie = all-in-one = 全合一;全套緊身衣(婦女胸衣,包括胸罩、緊身帶、吊襪帶等)

    28. retro trainers = 復古運動衫

    29. smock dresses = 罩袍式洋裝

    30. stripes = 條紋(這應該是服裝的紋樣,而不是服裝本身吧?)

    31. track pants = 運動褲

    32. typo t-shirts = typography t-shirts = 印字T恤

  • Anonymous
    5 years ago
  • Anonymous
    6 years ago

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    叅佂凜

  • Anonymous
    6 years ago

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡!

    却义债咂劑

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    6 years ago

    前幾天在商城一家網站買到一款外套~版型很棒~款式很優!

    今天發現居然有優惠200元,忍不住上來推薦一番~

    上網搜尋 【 巨 安 網 購 】 能找到!!

    哉呖勋匿厲吥剧凴

  • Anonymous
    6 years ago

    可以看看這裏, http://aaashops.com.com/

    伢啂呄

Still have questions? Get your answers by asking now.