Anonymous
Anonymous asked in 政治及管治法律及道德 · 7 years ago

翻譯英文為中文

請問下面這篇英文的中文意思是甚麼?

Please be advised that your application for leave to issue a writ of possession was granted by the tribunal on 28 january 2013 and the Respondent was ordered to pay the applicant the costs of this application in the sum of $300.

kindly note that this does not automatically take your case further to execution by court bailiff, whether to take further steps is to be decided by you.

if you decide to enforce the order for possession &/or the judgment by the court bailiff,you ate required to file an application for the issue of a writ of possession &/or writ of fieri facias a this tribunal registry and to pay fees and deposits as mentioned below

there is no guarantee that you can recover in full or in part the arrears of rent or sums of money awarded or even the costs of execution incurred or to be incurred. it all depends on the result of execution by the court bailiff ,please determine by yourself which mode(s) of execution is /are required after considering the chance of recovery and the expenses that would be incurred for the bailiffs actions.

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    審栽處已於2013件1月2 8日發出閣下要求發出收樓令的申請的准許,而答辯人則被命令須要支付閣下$300作為此申請的訟費。 請注意,這不等於執達吏會自動執行進一步行動,會否再進一步行動由閣下自行決定。 假如閣下決定執行法院的收樓令及或判決,閣下須要提交要求發出收樓令及或收樓加封租的申請,及支付以下有關費用及按金。 執達吏執行判決不能保證閣下定能成功收回所有或部份有關欠租或判令賠償企甚至有關執行已付或將付的墊支費用。這全視乎執達吏執行判決的結果。請閣下自行考慮取回判決金額及執行判決而支出的費用,以決定執行判決的方式。

    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Please be advised that your application for leave to issue a writ of possession was granted by the tribunal on 28 january 2013 and the Respondent was ordered to pay the applicant the costs of this application in the sum of $300.

    kindly note that this does not automatically take your case further to execution by court bailiff, whether to take further steps is to be decided by you.

    if you decide to enforce the order for possession &/or the judgment by the court bailiff,you ate required to file an application for the issue of a writ of possession &/or writ of fieri facias a this tribunal registry and to pay fees and deposits as mentioned below

    there is no guarantee that you can recover in full or in part the arrears of rent or sums of money awarded or even the costs of execution incurred or to be incurred. it all depends on the result of execution by the court bailiff ,please determine by yourself which mode(s) of execution is /are required after considering the chance of recovery and the expenses that would be incurred for the bailiffs actions.

    請注意,您的許可申請,​​發出收樓令被授予由仲裁庭於2013年1月28日下令答辯人支付申請人的費用,金額300元,此應用程序。

    請注意,這並不自動把你的情況下,再由法庭執達主任執行,是由你來決定是否採取進一步的措施。

    如果你決定擁有和/或判決的法庭執達主任執行該命令,你吃了要求提交申請收樓令和/或扣押債務人財產令狀一本登記處的問題,並支付費用存款下文所述

    有沒有保證,你可以恢復全部或部分拖欠的租金或大筆的錢榮立,甚至執行的費用所產生或將產生。這一切都取決於執行的法院法警的結果,請確定自己的執行模式後,還需要考慮恢復的機會,在法警的行動將產生的費用。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.