錦坡 asked in 科學工程學 · 7 years ago

有沒有人可以幫忙翻譯以下內容

很榮幸此次能承攬 貴公司的工程,我們公司在此次的工程盡可能全力配合 貴公司的交期趕工,為了能做到最好我們規定所有

焊接全部用亞焊方式焊接施工以求達到品質的完美,但很遺憾在表面油漆上卻有了一些疏失,本公司會承擔此項疏失所造成往

後所產生之額外費用

但 貴公司工程人員也在我們公司製作工廠全程監督,是否 貴公司也能承擔部分之費用,在此致上十二萬分的感謝。

我們在與 貴公司開會討論有關此次工程的工作範圍時本公司有答允吸收底座鋼構之材料及製作,但並無答應管架的部份,這

點本公司特此拿出來說明澄清,因當時並無管架圖及尺寸規格。

因 貴公司PIPING&FITTING於1月17日僅到達我們高雄工廠80%的材料,我們公司在趕工中而產生了一些額外不在工程範圍的

費用如附加檔案----請查閱,如您有什麼問題請與我聯繫,在此感謝。

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    We are pleased that our company have the honor being awarded with this project by your esteemed company. We have expiditedly and efficiently used all our effort in this project to meet your deadline of delivery. For the best results we adopted TIG welding techonology on all welding works of this project to achieve a near perfect quality. However, unfortunately there are some defects on the painting surfaces. We will assume the costs incurred as the consequence of such defects. We appreciate very much if your company can share a portion of such costs for the products were fabricated under the inspection of your inspector full time residing in the manufacturing factory.

    On the other day in a meeting of both of our company and yours we discussed the scope of work of this project we had agreed to absorbed the costs of the pedestal structure inclusive of materials and fabrication. But we did not agreed to that of pipe bridges. We hereby raise this regard and clarify it. Because then there was not any drawings and dimension specifications for that pipe bridges.

    Owing to the piping and fitting materials supplied by your company is about only 80% delivered to our KaoHsiung Factory, while expiditing the project we have incurred some extra costs which is not included in the scope of work. Please refer to the attachment herewith. Should you have any question please kindly contact with me.

    Best regards.

    抱歉,翻譯的不是很好,勉強用吧。

  • 7 years ago

    Are honored that the engineering contracting Company, we fully cooperate as much as possible in the project delivery of the Company Crashing order to be able to do the best we require all

    Welding all the Asia welding welded construction quality in order to achieve perfect, but unfortunately there is some negligence on the surface of the paint, the company will undertake the negligence caused to

    Additional charges incurred after

    Company engineers are also full supervision of the production plant of our company, whether your company can also bear part of the cost, thanks to Yours on 120,000.

    In a meeting with your company discussion about the project's scope of work, the Company has agreed to absorb the base steel structure of materials and production, but has not agreed to the part of the pipe rack

    Point out the Company hereby instructions clarify, as Tupolev and sizes was not in possession of.

    Company PIPING & FITTING only reach 80% of the material we Kaohsiung plant on January 17, crashing some extra not in the scope of works

    Costs such as additional file ---- Please inspection If you have any questions please contact me, thanks to this.

    Source(s): google翻譯
  • Anonymous
    7 years ago

    很急找翻譯社方便又快~~ 怕自已請同學翻,表達上會有不周的地方,所以為了他找翻譯社,發現他們還滿不錯的,費用也合理。提供你參考囉~后冠翻譯社 http://translation.crowns.com.tw/

Still have questions? Get your answers by asking now.