Wu asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

寒假作業的英文翻譯

The 2008 Chinese milk scandal was a food safety incident in the People's Republic of China, involving milk and infant formula, and other food materials and components, adulterated with melamine.

By November 2008, China reported an estimated 300,000 victims,with six infants dying from kidney stones and other kidney damage, and a further 860 babies hospitalised. The chemical appeared to have been added to milk to cause it to appear to have a higher protein content. In a separate incident four years before, watered-down milk had resulted in 13 infant deaths from malnutrition.

The scandal broke on 16 July, after sixteen infants in Gansu Province, who had been fed on milk powder produced by Shijiazhuang-based Sanlu Group, were diagnosed with kidney stones.After the initial focus on Sanlu—market leader in the budget segment—government inspections revealed the problem existed to a lesser degree in products from 21 other companies, including Mengniu, Yili, and Yashili.

The issue raised concerns about food safety and political corruption in China, and damaged the reputation of China's food exports, with at least 11 countries stopping all imports of Chinese dairy products.

請幫我翻譯成中文

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    2008年中國牛奶醜聞是在中國人民共和國食品安全事故,涉及牛奶和嬰幼兒配方奶粉及其他食品的材料和部件,摻假的三聚氰胺。

    2008年11月,中國估計有30萬受害者,與6名嬰兒死於腎結石和其他腎功能損害,另外有860嬰兒住院。該化學品似乎已經被添加到牛奶以使其出現具有更高的蛋白質含量。四年前在另一起事件中,摻了水的牛奶,在13個嬰兒死於營養不良。

    7月16日,甘肅省已石家莊三鹿集團生產的奶粉餵養,16個嬰兒在醜聞爆發被診斷為腎stones.After最初的重點是三鹿的市場領導者,在政府預算部分檢查發現存在的問題,在較小的程度在產品,其他21家公司,包括蒙牛,伊利,雅士利。

    本次發行募集食品安全的擔憂和中國的政治腐敗,損害了中國出口食品的聲譽,與至少11個國家停止進口中國乳製品。

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------

    能為您解答是我的榮幸~~希望有幫助到您~新年快樂 !

    Source(s): 自己
  • 8 years ago

    2008中國人牛奶醜聞是一個食品安全性事件在中華人民共和國,介入牛奶和嬰兒慣例和其他食物材料和組分,被攙雜與三聚氰胺。

    在2008年11月,中國報告了估計300,000個受害者,当六個嬰兒死於腎結石和其他腎臟損傷和另外860個嬰孩以前住醫院。 化學製品看上去增加到牛奶造成它看上去有更高的蛋白質含量。 在一個分開的事件四年前面,被澆灌下來的牛奶導致13嬰兒死亡營養不良。

    醜聞在7月16日打破了,在嬰兒在甘肅省,在基於石家莊的Sanlu小組生產的奶粉哺養了,診斷與腎結石的十六以後。在最初的焦點在Sanlu市場領導在預算段政府檢查顯露了之後問題稍微存在了於產品從其他21家公司,包括Mengniu、Yili和Yashili。

    對食品安全性和政治腐敗的問題提出的詢問在中國和損壞中國的食物出口的名譽,当至少11個國家停止中國乳製品所有進口。

    2013-01-30 15:41:43 補充:

    SORRY!! 跟上面的一樣(差不多)!!

Still have questions? Get your answers by asking now.