ken asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

急~中翻英[翻譯機勿進]~送20點

請英文高手翻譯 ~ 不要Goodle 與 翻譯機 ........

內容如下:

有關於#1修改案件我們有一個想法提供給您參考.

此修改案件屬於不收費的,所以為了能順利在6/M release給客戶.

因為我們擔心[Auto功能] 與 [ multiple功能 ] 會修改到C/S.

這個方式有兩個優點:

1. 這個方式也許可以降低人力費用與避免修改之後的問題.

2. 這樣可以方便客戶使用, 因為操作介面都是一樣的.

以下是我們的想法:

將#2的功能全部複製到#1包括windows system, 但排除[Auto功能] 與 [ multiple功能 ]

如果原廠同意我們的方式, 我們將在2/1的會議內提出這個方案給客戶.

如果不同意我們將會遵守原廠的方式.

3 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Related to #1 changes we had an idea to offer to you for reference.

    This modification is free of charge in the case, so in order to be able to 6/M

    release to customers.

    Because we are concerned that the [Auto function] and [multiple function] is

    modified to C/S.

    This approach has two advantages:

    1. This approach may be able to reduce labor costs and avoid problems after

    modifying.

    2. This can facilitate customers to use because the operation interface is the

    same.

    Here are our ideas:

    Fully functional copy of the fully functional copy to #1 including Windows system, but excludes the [Auto function] and [multiple function]

    If the original agreed with us, we will put forward this proposal to the customer in the two-firsts Conference.

    If you do not agree, we will comply with the original way.

    Source(s): 自己
  • 7 years ago

    About number 1's revision we have an idea we can provide it to you as a refreence.

    About this revision it is free of charge, so we are hoping to provided to the customer smoothly during 6/M.

    Because we are worry about the [Auto function] and [Multiple function] will be revised to 6/M.

    This method comes with two advantages:

    1. Perhaps we could reduce the cost for the man-power and to avoid the problems after the revision by this method.

    2. This can be accessed easily with our clients, because the operation interface is the same.

    Below is what we think:

    Duplicate all the functions of #2 to #1, including Windows system, but to eliminate [Auto function] and [Multiple function]

    If the original factory agrees our method, we will bring out this case during the conference on February 1.

    If not agreed than we will follow the original way as requested by the original factory.

    Source(s): ~self~
  • 7 years ago

    Related to #1 changes we had an idea to offer to you for reference.This modification is free of charge in the case, in order to smooth the 6/M release to customers.Because we are concerned that the [Auto function] and [multiple function] is modified to C/S.This approach has two advantages:1. This approach may be able to reduce labor costs and avoid problems after modifying.2. This can facilitate customers to use because the operation interface is the same.

    Here are our ideas:

    Fully functional copy of the fully functional copy to #1 including Windows system, but excludes the [Auto function] and [multiple function]

    If the original agreed with us, we will put forward this proposal to the customer in the two-firsts Conference.

    If you do not agree, we will comply with the original way.

Still have questions? Get your answers by asking now.