promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

繼續英文繼續英文繼續英文

1 你能推薦我一間對家庭法律有經驗的公司嗎?

could you suggest a good experience company in the family law?

2你有請王小姐針對林小姐的報告給你一些意見嗎?

did you ask miss wang to provide you some comment on miss lin's report?

3我今天早上有去看過了

i already see it today

4公告上有說年底公司全部員工都會加薪嗎?

did the public say all workers of the company will see the salary increase by

year'end

5我想是吧,可是只有正職的員工才有

i think so.but only for full time clerks

6事情應該要到下午才會公佈

it should be public until this afternoon

7不用錢

no money

8我們請人來打掃這裡有多長時間了

how long has it been since we have someone to clean the place?

9我的車停在戶外停車場一個月要多少錢?

how much will it cost me to park my car in the outside of the parking lot for a

month?

10我不在時誰用了我印表機裡面的紙

who use the paper of my printer when i was away?

11因為我們的用光了,所以必須先用你的

we had to use it,because our was ran out

今天的中文翻成英文是否有哪些用詞不當的地方呢?煩請大大解說一下喔~

Update:

小豬大大:

我一直是在問問題阿!!!

Update 2:

羅莉 大大:

第1句的good和well可以通用嗎?

Update 3:

羅莉大大好:

請問第6句public 和announce可通用嗎?

句形會有所不同嗎?

Update 4:

那如果是

it shouldn't announce nutil this afternoon

對嗎?

should後面何時要加be

Update 5:

請問羅莉大大:

第5句員工使用clerks來表示,是ok的嗎?

Update 6:

羅莉大大:

您的意思是說clerk只有部分員工,而employee是指全部員工

對嗎?

感覺英文分的真細

3 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    1 你能推薦我一間對家庭法律有經驗的公司嗎?

    could you suggest a good experience company in the family law?

    Could you recommend a well-experienced firm in family-related laws?

    2你有請王小姐針對林小姐的報告給你一些意見嗎?

    did you ask miss wang to provide you some comment on miss lin's report?

    Did you consult Ms. Wang for some advice on Ms. Lin's report?

    3我今天早上有去看過了

    i already see it today

    I already saw it this morning.

    4公告上有說年底公司全部員工都會加薪嗎?

    did the public say all workers of the company will see the salary increase

    by year'end

    Did the announcement say that all staff members could expect a pay raise

    by the year-end?

    5我想是吧,可是只有正職的員工才有

    i think so.but only for full time clerks

    I think so, but the full-time ones only. (不用加for, 因為是上劇的子句主詞)

    6事情應該要到下午才會公佈

    it should be public until this afternoon

    It won't be announced until sometime this afternoon.

    7不用錢

    no money

    Free of charges.

    8我們請人來打掃這裡有多長時間了

    how long has it been since we have someone to clean the place?

    How long has it been since we had someone clean here?

    9我的車停在戶外停車場一個月要多少錢?

    how much will it cost me to park my car in the outside of the parking lot

    for a month?

    How much will it cost me monthly to park my car in an outdoor parking lot?

    10我不在時誰用了我印表機裡面的紙

    who use the paper of my printer when i was away?

    Who used the paper in my printer while I was away?

    11因為我們的用光了,所以必須先用你的

    we had to use it,because our was ran out

    We did because we ran out of ours.

    2013-01-26 12:24:22 補充:

    >第1句的good和well可以通用嗎?

    不可以.

    good是形容詞, 用於修飾名詞, good experience = 形+名

    well是副詞, 用於修飾動詞、形容詞或其他副詞. well experienced = 副+形

    2013-01-26 14:11:51 補充:

    >請問第6句public 和announce可通用嗎?

    >句形會有所不同嗎?

    這不叫作通用, 一為形容詞, 一為動詞(be anounced是被動式), 指示語意相同.

    你的句子不對, 要用否定: should not be public until...

    not xxx until.... : (....以前不會xxx) =直到....才會xxx

    2013-01-26 17:43:28 補充:

    It shouldn't announce until this afternoon. (X)

    It shouldn't be announced until this afternoon. (O)

    主詞是事物, 用被動語態.

    The management won't announce it until this afternoon. (O)

    主詞是公司當局, 才是主動語態.

    2013-01-27 17:23:53 補充:

    字數已超過限制, 改在意見區

    2013-01-27 17:24:06 補充:

    >第5句員工使用clerks來表示,是ok的嗎?

    那要看什麼樣的公司; 如為工廠, clerks只是少部份.

    員工是employees或staff members

    我用ones是承繼第4句staff members的代替詞.

    2013-01-27 17:26:36 補充:

    一次發問不要超過5題, 否則篇幅不夠回答延伸發問.

    2013-01-27 21:42:42 補充:

    clerks指職員或店員, 不包含工人;

    employees則包含全部員工.

    Source(s): 羅莉 - 翻譯經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    Can you recommend me a family law experienced company? You miss for Miss Lin Wang's report to give you some advice? This morning I went to the On notice that companies do all the employees will pay at the end? I think so, but only their principal staff have Things should go in the afternoon before it released Without money How long were we invite people to clean here Parking in the outdoor parking lot a month I how much does it cost? I'm not who I was when the printer paper Because we have used up, you must first use your

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    你是在問問題ㄇ?

    不要在這教人家英文

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.