一名 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

通順的英文文章翻譯

請幫忙翻譯下列的文章 翻成通順的文章(千萬別翻的像google那樣看不懂)

Hiking is good exercise and an ideal way for the entire family to see the outdoors and the beauty of hills. Youngsters may even get a chance to view some gorgeous scenery or animals in the distance. For the much younger kids, parents should bring along a few nature books and coloring pencils. And have them trace leaves and rocks that they find. They may even attempt to classify insects they come across, as well as birds that are playing their very own music.

Lastly, parents should ensure the children feel apart of the complete experience. If the children are a bit older, they have their very own backpack with equipment. This includes having children pick out their own camping tent and ensuring that they set it up. Therefore, they will love the experience and may do it on their own later on.

Update:

玉玲大大 不好意思 你的語意上有些不太順唷!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Hiking is good exercise and an ideal way for the entire family to see the outdoors and the beauty of hills.

    健行是一種既可以和家人一起出外郊遊又可以健身的好方法

    Youngsters may even get a chance to view some gorgeous scenery or animals in the distance.

    年輕人甚至可以近距離有機看到美麗的風景或動物

    For the much younger kids, parents should bring along a few nature books and coloring pencils.

    家長應該給小朋友們帶一些自然的書根彩色鉛筆

    And have them trace leaves and rocks that they find.

    然後讓他們收集撿到的樹葉和石頭

    They may even attempt to classify insects they come across, as well as birds that are playing their very own music.

    他們也可能會是著分辨不同的昆蟲或者是唱著歌兒的鳥兒

    Lastly, parents should ensure the children feel apart of the complete experience. If the children are a bit older, they have their very own backpack with equipment.

    最後,家長要確認小孩子們有許多的收穫 如果是大一點的孩子,他們會攜帶自紀的背包和裝備

    This includes having children pick out their own camping tent and ensuring that they set it up.

    包括讓小孩自己檢查他們的帳篷還有自己組裝它們

    Therefore, they will love the experience and may do it on their own later on.

    這樣,他們會喜愛這個經驗

    以後可能會嘗試著自己做

    Source(s):
  • 8 years ago

    Hiking is good exercise and an ideal way for the entire family to see the outdoors and the beauty of hills. Youngsters may even get a chance to view some gorgeous scenery or animals in the distance. For the much younger kids, parents should bring along a few nature books and coloring pencils. And have them trace leaves and rocks that they find. They may even attempt to classify insects they come across, as well as birds that are playing their very own music.

    Lastly, parents should ensure the children feel apart of the complete experience. If the children are a bit older, they have their very own backpack with equipment. This includes having children pick out their own camping tent and ensuring that they set it up. Therefore, they will love the experience and may do it on their own later on.

    翻譯:徒步旅行是很好的鍛煉和一個理想的方式,為整個家庭看到戶外和丘陵之美。青少年甚至可能會有機會在遠處查看一些美麗的風光或動物。對於很多年輕的孩子,家長應攜帶幾性質書籍和著色鉛筆。並讓他們跟蹤樹葉和他們發現的岩石。他們甚至可能會嘗試分類他們碰到,正在發揮他們自己的音樂的鳥類和昆蟲。最後,家長應確保孩子們感到除了完整的經驗。如果孩子們有點舊,他們有他們自己背包與設備。這包括有孩子挑出自己野營帳篷和確保他們將它設置。因此,他們將愛經驗,可能做它自己後來上。 

Still have questions? Get your answers by asking now.