家樂 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

跪求日文歌翻譯~日文高手請進

ゴールデンボンバー

HEN

作詞:鬼龍院翔

作曲:鬼龍院翔

急に 目が合ったあの時

僕の心に 焼き付いた 甘い感情

彼と居る貴方 見るたび

思い病んだり

毎日が 少し変わっていった

あぁ、気付いた

痛む胸に教えられた

貴方の大きさ

こらえた愛しさを抱えたまま

流れる時をただ見つめてた

会話もロクにした事が無い

そんな貴方を好きって変かな

何処に居ても思うことは

変わらないのに いつの日か忘れるだろう

不意に 消えそうになったり

取り戻したり

この胸は少しやつれていった

あぁ、叶うなら

どうか僕を砕かないで

今でさえ消えそう

不安より大きな思いがあり

傷より大きな安らぎがある

彼との間柄知らないが

黙って貴方をただ見てるよりは

僕はただ、想った

僕はただ、恋した

こらえた愛しさを抱えたまま

流れる時をただ見つめてた

会話もロクにした事が無い

そんな貴方を好きって変かな

不要翻譯機翻的喔!

謝謝大大!!!!!感恩^^

2 Answers

Rating
  • Best Answer

    HEN

    圖片參考:http://www.yamano-music.co.jp/docs/jacket-link/F50...

    作詞:鬼龍院翔

    作曲:鬼龍院翔

    歌:ゴールデンボンバー ●詳細試聽請參考以下網站:

    http://www.youtube.com/watch?v=YpO60Fb7a8o

    Youtube thumbnail

    急に 目が合ったあの時

    僕の心に 焼き付いた 甘い感情

    彼と居る貴方 見るたび

    思い病んだり

    毎日が 少し変わっていった

    突然眼神交會的那個時候

    烙印在我的內心 那甜蜜的感情

    每當看到有和他在的你

    就會患上思念

    每一天會稍微變化下去

    あぁ、気付いた

    痛む胸に教えられた

    貴方の大きさ

    啊~我注意到

    在痛苦內心所領受到

    你的重大性

    こらえた愛しさを抱えたまま

    流れる時をただ見つめてた

    会話もロクにした事が無い

    そんな貴方を好きって変かな

    依舊擁抱著壓抑的愛戀

    只是凝視著流逝的時光

    就連對話也不曾常有

    喜歡上那樣你會是很奇怪嗎

    何処に居ても思うことは

    変わらないのに いつの日か忘れるだろう

    不意に 消えそうになったり

    取り戻したり

    この胸は少しやつれていった

    不管在何處想的事情

    明明沒有改變 但是總有一天會遺忘吧

    不經意 又似乎變得消逝

    又是恢復(記憶)

    あぁ、叶うなら

    どうか僕を砕かないで

    今でさえ消えそう

    啊~ 如果實現的話

    請不要破滅我(的心)

    就連現在似乎要消逝

    不安より大きな思いがあり

    傷より大きな安らぎがある

    彼との間柄知らないが

    黙って貴方をただ見てるよりは

    比起不安有著更大的思念

    比起創傷有著巨大的安穩

    雖然不知道你和他的關係

    但是與其沉默只有看著你更好

    僕はただ、想った

    僕はただ、恋した

    我只有思念

    我只有戀愛過

    こらえた愛しさを抱えたまま

    流れる時をただ見つめてた

    会話もロクにした事が無い

    そんな貴方を好きって変かな

    依舊擁抱著壓抑的愛戀

    只是凝視著流逝的時光

    就連對話也不曾常有

    喜歡上那樣你會是很奇怪嗎

    圖片參考:http://blog.nicovideo.jp/niconews/2011/11/02/_MG_0...

    圖:ゴールデンボンバー(Golden Bomber)

    ●大致的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是ゴールデンボンバー(Golden Bomber)收錄於2011年1月6日所發行專輯「ゴールデン・アワー ~下半期ベスト2010~」中的第四首歌曲「HEN」。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,希望您會喜歡ゴールデンボンバー(Golden Bomber)的歌。至於日後其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)ܫ(◕)~。

    Source(s): ~(◕)ܫ(◕)~
  • 7 years ago

    大大您好 :)

    由我來幫您回答 :

    A :

    金色轟炸機

    HEN

    作詞:鬼龍院翔

    作曲:鬼龍院翔

    當時,我們的目光相遇時突然

    在我的腦海裡燒出來的甜蜜的感覺

    每一次我看見你了,你現在跟他一起

    我覺得達裡語病

    就稍不同的每一天

    是的,我注意到

    教胸痛

    的大小

    我仍然背負著一個充滿愛的隱忍

    我只是在看的時候流

    從來沒有過很好的交談

    你愛我或改變這種

    您認為,無論你身在何處

    我會忘記的一天,但不會改變

    突然消失或變得如此

    或恢復

    胸部去有點憔悴

    哦,我成真

    不要暗戀我,如果

    即使是現在,似乎消失

    有一個很大的焦慮感

    有一個偉大的和平從頭開始

    我不知道他的關係

    我所看到的不僅僅是你的沉默

    不過,我認為

    不過,我是在愛

    我仍然背負著一個充滿愛的隱忍

    我只是在看的時候流

    從來沒有過很好的交談

    你愛我或改變這種

    Source(s): 請選我拜託 ! ! ! 我缺點數 !
Still have questions? Get your answers by asking now.