Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

what do you call an item

what do you call an item that bring good luck? 幫我翻譯 現在要 感恩

Update:

拜託!我很需要答案

Update 2:

可以給我這題的答嗎(英)謝

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    最簡單說 a charm 即可

    其他常用的說法:

    good luck charm

    lucky charm

    good fortune charm

    中國式的幸運符可以在這裏買到:

    http://www.roze.co.uk/chinese-good-luck-charms-65-...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB05280036/o/2013012322...

    2013-01-25 12:28:32 補充:

    Q: what do you call an item that brings good luck?

    問:你們都怎麼稱呼那種帶來幸運的物品?

    A: We call it a "good luck charm". 或 "lucky charm"; "good fortune charm"; "charm"

    答:我們都稱它是"幸運符"

    2013-01-25 12:29:59 補充:

    To rjamesho: Thanks a lot. These questions can be quite confusing sometimes.

  • 8 years ago

    CCT: I'm afraid that she's looking for a translation as a reply, not an answer to her question. Too bad, because you do have the right answer to the question.

  • 羅莉
    Lv 7
    8 years ago

    What do you call an item that brings good luck?

    能帶來好運的東西,你怎麼稱呼它?

    I call it a mascot.

    我稱之為吉祥物。

    2013-01-24 09:04:53 補充:

    good luck charm(幸運符)

    http://www.thefreedictionary.com/good+luck+charm

    為人們相信是能帶來好運最直接的東西, 屬於符咒類, 不是一般器物用品.

    光是charm這個字則不一定是正面的, 好運噩運都有.

    2013-01-24 09:05:33 補充:

    amulet : 護身符; 避邪物

    2013-01-29 09:31:08 補充:

    大家好像搞錯方向了, 版主的問題並非直接問「幸運符」這個東西, 而是問:

    an item that brings good luck

    這裡an item是指物品項目, 不是專指幸運符而言.

    有些東西如貔貅、麒麟、天珠、如意、古玉、佛像等等, 人們相信會帶來幸運, 都不屬於幸運符這一類.

    Source(s): 羅莉 - 翻譯經驗
  • 8 years ago

    Lucky charm...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Shelly
    Lv 5
    8 years ago

    what do you call an item that bring good luck?

    會為你帶來好運的東西 叫做什麼?

Still have questions? Get your answers by asking now.