Olivia asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

商業英文翻譯,感謝感謝!

您有, 有關提供給ABC公司的L3321產品25KG,

,貴司透過DHL快遞已送達ABC, 非常感謝!

但因貴司提供DHL的INVOICE、PACKING LIST等報關資料

是直接銷售給ABC公司,導致ABC公司無法付款給我司

故是否能麻煩貴司,開立切結書,內容是要求ABC公司

要指定付款給CENTURY,如此他們才能付款給我司,

附件為切結書的格式,供您參考!

還請務必配合幫忙,感謝您!

Update:

修正開頭---

錯誤---您有,

正確---您好,

7 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    您好,有關提供給ABC公司的L3321產品25KG,

    ,貴司透過DHL快遞已送達ABC, 非常感謝!

    但因貴司提供DHL的INVOICE、PACKING LIST等報關資料

    是直接銷售給ABC公司,導致ABC公司無法付款給我司

    故是否能麻煩貴司,開立切結書,內容是要求ABC公司

    要指定付款給CENTURY,如此他們才能付款給我司,

    附件為切結書的格式,供您參考!

    還請務必配合幫忙,感謝您!

    Dear Xxxx,

    With regard to supplying 25 kg of product L3321 to ABC Company,

    we note with thanks that the goods have reached them by DHL.

    Nevertheless, your invoice and packing list attached to the DHL

    package indicate a direct sale to ABC Company, which makes them

    unable to effect payment to us. We need your help to issue a Letter

    of Indemnity in the attached format designating us as the beneficiary

    of ABC Company's payment for this shipment.

    Your kind collaboration is highly appreciated.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    2013-01-22 16:44:47 補充:

    Louis大師多慮了.

    版主的公司已付款給廠商(依據P/O),

    客戶付款給版主公司(依據S/C + 客戶切結書)

    客戶切結書可據以改變受款人名義.

    這樣三方會計銷帳沒有問題.

    Source(s): 羅莉 - 商業書信資深經驗
  • 8 years ago

    您好, 有關提供給ABC公司的L3321產品25KG,

    ,貴司透過DHL快遞已送達ABC, 非常感謝!

    但因貴司提供DHL的INVOICE、PACKING LIST等報關資料

    是直接銷售給ABC公司,導致ABC公司無法付款給我司

    故是否能麻煩貴司,開立切結書,內容是要求ABC公司

    要指定付款給CENTURY,如此他們才能付款給我司,

    附件為切結書的格式,供您參考!

    還請務必配合幫忙,感謝您!

    經過翻譯後是:

    Hello, 25KG, L3321 products available to the ABC Company

    That you have been served through DHL Express, ABC, thank you very much!

    INVOICE, PACKING LIST but provide you with DHL's customs information

    Direct sales to the ABC Company, resulting in the ABC Company can not pay the Division I

    Therefore whether the trouble your company, opened Affidavit content requires the ABC Company

    To specify payments to CENTURY, so they can pay the Division I

    Attachments Affidavit format for your reference!

    Sure with the help, thank you!

    以上是我的回答

    希望可以幫到你

  • 8 years ago

    錯誤百出,不倫不類的 "后冠翻譯社"

    又在這招搖撞騙

  • Anonymous
    8 years ago

    來個簡單版的吧

    Dear xx

    ABC has received 25kg L3321 sent by DHL. Thank you very much.

    Due to the Invoice and P/L was issued to ABC; that ABC could not pay our company.

    It would be grateful if you could send ABC a trust deed, and appoint us as the fund collector.

    Attached the trust deed format for your reference.

    Thanks for your cooperation.

    台北后冠翻譯社歡迎您的光臨

    http://translation.crowns.com.tw/

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    Hello, L3321 25KG about available to ABC Company,, Your company through DHL Express has served on the ABC, thank you very much!

    But because of your company provided DHL INVOICE, PACKING LIST customs data is sold directly to ABC Company,Result in ABC company failed to pay for our company,It is trouble opening your company cut the knot book,ABC Company is advised to specify the payments to CENTURY,So they can pay the company,Annex to the open book format, for your reference!

    Also, be sure to tie in with the help, thank you!

  • ?
    Lv 7
    8 years ago

    這個處理的方式可能有問題,因為從成交文件來看,成交的賣方不是你們,你們只能從賣方去要求佣金,不能要求賣方同意請買方付貨款給第三方的你們,否則買賣的雙方會計無法銷帳。

  • 8 years ago

    You have provided to ABC Company L3321 Product 25KG

    That you have been served through DHL Express, ABC, thank you very much!

    INVOICE, PACKING LIST but provide you with DHL's customs information

    Direct sales to the ABC Company, resulting in the ABC Company can not pay the Division I

    Therefore whether the trouble your company, opened Affidavit content requires the ABC Company

    To specify payments to CENTURY, so they can pay the Division I

    Attachments Affidavit format for your reference!

    Sure with the help, thank you!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.