Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

靜瑩 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

其實家庭少了一些成員根本稱不上幸福英文翻譯[急需]!~!!

其實家庭少了一些成員根本稱不上幸福的英文翻譯各位大大會嗎?請懂英文的大大幫忙翻譯!誤用翻譯機!謝謝

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    版大您好, 這題就由Panda我來幫您ㄅ; 如下: 其實家庭少了一些成員根本稱不上幸福.Quite frankly, a family short on members is anything but blissful. *frankly = 其實/老實說 *short on = 缺少/短缺 *members = 成員一般而言, 我們都會說 “family members”, 但因前段已說明是 “family”, 所以後面可省略 *blissful 或 in bliss = 無量的快樂/幸福 Hope it helps!

    2013-01-22 06:42:38 補充:

    謝謝Beto的稱讚。

    Suki, don't take it too seriously la...smile!

    Source(s): Panda靈活翻譯社
  • 8 years ago

    熊貓大師您好!機械人的翻譯其實很膚淺,看來只是個未成熟的小男孩。

    Panda 大師+ 1

  • 8 years ago

    版大您好,

    正能量:"Quite frankly, a family short on members is anything but blissful."

    En, actually, our dear Master Panda's translation is quite perfect to express your sentence, just wanna give you some ideas in another mood. v_v

    2013-01-21 17:24:03 補充:

    負能量:"Actually, we couldn't called an uncompleted household as a happy family." @-@

    2013-01-22 03:32:45 補充:

    (〒︿〒)

    ! !

    哇,哭ing!

    2013-01-22 07:32:00 補充:

    \( ̄︶ ̄)/ 聽晒您話,國語怎麼說?全聽您的?

    Good morning! Dear brother Panda rock and all! @-@

  • 8 years ago

    In fact, the family less some members simply can not be called happiness

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 7
    8 years ago

    In fact little member of the family is not happy

Still have questions? Get your answers by asking now.