Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

英翻中 (合約內容 - 極短!)

OK, Panda對合約翻譯完全沒輒, 請達人協助…別想用翻軟來呼巄我 = - = 20點附上:

Both parties agree that if there is any alternative approach, which serves better for the Purpose as stated in the Section 2(A), the parties will forthwith negotiate on such approach in good faith and enter into certain definitive agreements so that the Purpose can be achieved to the satisfaction of the parties. 3Q!

Update:

To Tom,

I need it in Chinese for work!

6 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    簽約雙方同意,若存在其他替代方案可更加滿足章節2(A)所述,雙方將立即秉持誠信針對此方案進行協商並達成特定最終協議,乃至該條款可使雙方滿意。

    Comments:

    1. Purpose: 在法律中,for the purpose的用法多為指條文中的「章、節、條款」,這裡大寫應該是專指Section 2(A), 章節2(A)裡頭陳述的內容。

    2. Good faith: 通常會使用拉丁文"Bona Fides",有誠懇(sincere)、有信(honest intention or belief)、公平(fair)不去損害合約對方應的利益的內涵。

    3. Definitive Agreements: 針對此交易(商業、買賣或購併)明確訂立各項細部條款的最終協議,雙方簽訂此合約後才會開始結案(closing),有別於備忘錄(MOU)、意向書(LOI)、或條款清單(Term Sheet),後三者都是記載主要條款的法律文件,經常是無最終法律效力的(non legal binding)

  • 8 years ago

    感謝傻瓜大的熱心...(thanks!)

  • 呆子
    Lv 7
    8 years ago

    雙方同意依據2A條款所述之精神可提出任何較佳替代方案時,雙方需本著誠信協商且加入限制條款,以達到雙方認同的目的。

  • Louis
    Lv 7
    8 years ago

    雙方同意,如果有其它更好的替代方案,可以達成2A條款所述之目標時,雙方將本著互信的原則,進行討論該替代方案,尋求共同的協議,以便在雙方均滿意的的情況下,圓滿達成目標。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    ---All explanations are self-explanatory in English only:-

    Answer:-If both parties had a better alternative to back-up 2(A) will choose that option.

    2013-01-18 12:22:09 補充:

    THX.A simple life-style explanation!

  • 8 years ago

    雙方同意,如果有任何替代的方法,它是作為目的為更好地指出在部分 2 (a),締約方將隨即對這種做法有誠意談判和輸入到某些確定的協定,以便可以滿意的締約方達到目的。

Still have questions? Get your answers by asking now.