CSI:NY計程車中, 麥克最後說的台詞

在抓到連續殺人犯後

麥克最後的旁白

個人覺得很有意義

卻來不及記下來

請問有人可以告知嗎?

Update:

To Milla:應該是第四季, 第20集吧

1 Answer

Rating
  • Milla
    Lv 5
    8 years ago
    Favorite Answer

    知道第幾季第幾集嗎?

    2013-01-22 18:18:22 補充:

    圖片參考:http://s12.sinaimg.cn/orignal/502d4c832b0510bca381...

    CSI:NY Season 4 Episode 20

    MAC TAYLOR ( V.O.):

    He was a ticking time bomb. Alone, delusional.

    The faces on the billboards made him angry.

    He saw their slogans as false promises and lies.

    His victims were sinners who were doomed and in need of redemption.

    The only way to be redeemed was to be killed and then given passage across the River Styx.

    He saw himself as Charon, the Greek god, also known as ferryman.

    His duty was to offer that passage.

    The city was a hostage to fear, to panic, to turning against one another, all because of one man’s rampage.

    Now that he’s locked up forever, New York can begin to heal.

    We all can begin to heal.

    MAC TAYLOR ( V.O.):

    他是個隨時會引爆的炸彈

    孓然一身 妄想偏執

    看板上的臉讓他發狂

    他將他們的口號視為虛偽諾言與謊話

    受害人都是犯了死罪需要救贖的

    獲得救贖的唯一方法就是被人殺死

    然後渡過冥河

    他認為自己是Charon 希臘神話裡的神

    也被稱作冥府渡神

    他的職責就是送他們過河

    這城市令人們感到害怕 惶恐 相互猜忌

    皆因為一人的狂躁

    現在 如果他能被永久關押

    紐約才能開始康復

    我們的心也都能慢慢康復

    --------------------------------------

    因為是網路版的,所以翻譯上可能會跟電視有點出入

    大致上的意思應該就是這樣。

    http://blog.sina.com.cn/s/blog_502d4c83010096qj.ht...

Still have questions? Get your answers by asking now.