Fluent or Native Spanish speakers: Can you translate this essay for me in Spanish?

I have done an essay in Spanish but I'm not sure if it makes any sense, so I want to see your version of it so I can compare it to mine. Please avoid Google translate.. Here's the essay.

I live in a nuclear family with my mum, dad, 2 brothers and one sister. We come from an Asian, roman catholic family and have strong beliefs. My parents are kind of strict on me because their parents were strict on them. For example, my parents expect me to be back on time when I’m out with my friends, I wish they would let me come back home whatever time I want to, but unfortunately, they don’t. My relationship with my father is so much better than the relationship I have with my mum, because my father never doubts me, but my mum sometimes does. But I still love my parents.

My father’s parents were really strict on him; they expected him to work and study all day without having a break, back then Asian parents were really strict on their kids. My mother’s parents were a bit different, my mother’s father is Asian and my mother’s mother is Spanish. Therefore, my mother is mixed race. This makes me a quarter Spanish.

My grandmother converted to Christianity when she married my granddad. After that, she speaks Urdu very fluently and lives in Lebanon with my granddad. We interact with my grandmother in Urdu, because she cannot speak English and we cannot speak Spanish. She has fitted in very well with our family.

Thanks :)

4 Answers

Relevance
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Vivo en una familia nuclear con mi madre, padre, dos hermanos y una hermana. Venimos de una familia asiática católica romana y somos muy creyentes. Mis padres son estrictos conmigo porque sus padres también fueron estrictos con ellos. Por ejemplo, mis padres esperan que vuelva a casa a tiempo cuando salgo con mis amigos. Desearía que me dejaran llegar a la hora que yo quisiera, pero lamentablemente, no me dejan. Mi relación con mi padre es mucho mejor que con mi madre porque él nunca duda de mí pero mi madre sí lo hace. Aun así amo a mis padres.

    Los padres de mi padre fueron bastante estrictos con él; esperaban que trabajaran y estudiaran todo el día sin descanso, en el tiempo en el que los padres asiáticos eran muy estrictos con sus hijos. Los padres de mi madre eran un poco diferentes, el padre de mi madre es asiático y la madre de mi madre es española. Por lo tanto, mi madre es de raza mezclada. Eso me hace un cuarto española.

    Mi abuela se convirtió al cristianismo cuando se casó con mi abuelo. También habla Urdu de manera muy fluida y vive en Libano con mi abuelo. Interactuamos con mi abuela en Urdu, porque ella no habla inglés y nosotros no hablamos español. Ella ha encajado muy bien en nuestra familia.

    Source(s): Native spanish speaker. Don't trust Google Translate.
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    Hmmmm, so, your teacher has told you not to use google translate, because that's cheating.

    And this is not?

    Source(s): Zero tolerance for cheaters.
    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    Yo vivo en una familia nuclear con mi mamá, papá, dos hermanos y una hermana. Venimos de una familia asiática, y tienen fuertes creencias católicas. Mis padres son un poco estrictos conmigo porque sus padres eran muy estrictos con ellos. Por ejemplo, mis padres esperan que yo sea atrás en el tiempo cuando estoy con mis amigos, me gustaría que me dejara ir a casa todo el tiempo que quieras, pero por desgracia, no es así. Mi relación con mi padre es mucho mejor que la relación que tengo con mi madre, porque mi padre nunca dudó de mí, pero mi madre lo hace a veces. Pero todavía amo a mis padres. Los padres de mi padre eran muy estrictos con él, pero esperaba que trabajar y estudiar todo el día sin interrupción, los padres asiáticos son muy estrictos con sus hijos. Los padres de mi madre eran un poco diferente, la madre del padre de mi madre es asiático y mi madre es española. Así que mi madre es de raza mixta. Esto me convierte en un barrio español. Mi abuela se convirtió al cristianismo cuando se casó con mi abuelo. Después de eso, ella habla urdu con gran fluidez y vive en el Líbano con mi abuelo. Interactuamos con mi abuela en urdu, porque ella no puede hablar Inglés y no puede hablar español. Ella encajaba muy bien con nuestra familia.

    Source(s): Native Speaker from México.
    • Login to reply the answers
  • 7 years ago

    mnolkj2@yahoo.com

    see 3 translations below

    Vivo en una familia nuclear con mi mamá, papá, dos hermanos y una hermana. Que provienen de una familia asiática, Católica y tienen fuertes creencias. Mis padres son de estrictas conmigo porque sus padres eran estrictos sobre ellos. Por ejemplo, mis padres me esperan volver a tiempo cuando salgo con mis amigos, deseo que me dejaban llegar de vuelta a casa todo el tiempo que quiero a, pero por desgracia, no lo hacen. Mi relación con mi padre es mucho mejor que la relación que tengo con mi madre, porque mi padre nunca me dudas, pero mi madre a veces no. Pero yo sigo enamorado de mis padres.

    Los padres de mi padre fueron muy estrictos sobre él; esperaban a trabajar y estudiar todo el día sin tener un descanso, y luego los padres asiáticos fueron muy estrictos en sus hijos de nuevo. Los padres de mi madre eran un poco diferentes, padre de mi madre es asiático y madre de mi madre es el español. Por lo tanto, mi madre se mezcla raza. Esto me hace un cuarto español.

    Mi abuela se convirtió al cristianismo cuando se casó con mi abuelo. Después de eso, ella muy habla Urdu y vive en el Líbano con mi abuelo. Interactuamos con mi abuela en Urdu, porque ella no puede hablar a inglés y no podemos hablar a español. Ella ha equipado muy bien con nuestra familia.

    =====================================================================

    Yo vivo en una familia nuclear con mi mamá, papá, 2 hermanos y una hermana. Nosotros venimos de un Asiático, familia católica y tienen fuertes creencias. Mis padres son tipo de estricta de mí porque sus padres eran estrictas sobre ellos. Por ejemplo, mis padres me obliguen a estar de regreso en el tiempo cuando estoy con mis amigos, me gustaría que me permita volver a casa todo el tiempo que quiero, pero por desgracia, no lo hacen. Mi relación con mi padre es mucho mejor que la relación que tengo con mi madre, porque mi padre nunca dudas me, pero mi madre a veces no. Pero me encanta mis padres.

    Los padres de mi padre eran muy estricto sobre él; se esperaba que trabajar y estudiar todo el día sin tener un descanso, entonces los padres asiáticos eran muy estricto sobre sus hijos. Los padres de mi madre eran un poco diferentes, padre de mi madre es Asiática y la madre de mi madre es el español. Por lo tanto, mi madre es mestiza. Esto me hace un trimestre Español.

    Mi abuela convertido al cristianismo cuando se casó con mi abuelo. Después de eso, ella habla Urdu muy fluidamente y vive en el Líbano con mi abuelo. Interactuamos con mi abuela en Urdu, porque ella no habla inglés y no se puede hablar español. Ella ha montado muy bien a nuestra familia.

    =====================================================================

    Vivo en una familia nuclear con mi mamá, papá, 2 hermanos y una hermana. Venimos de un asiático, familia católica y tenemos creencia fuertes. Mis padres son la clase del estricto en mí porque sus padres eran estrictos en ellos. Por ejemplo, mis padres esperan que yo esté de vuelta a tiempo cuando soy con mis amigos, deseo que me dejaran venir en casa independientemente del tiempo quiero, pero lamentablemente, no hacen. Mi relación con mi padre es tanto mejor que la relación que tengo con mi mamá, porque mi padre nunca duda de mí, pero mi mamá a veces hace. Pero todavía amo a mis padres.

    Los padres de mi padre eran realmente estrictos en él; esperaron que él trabajara y estudiara todo el día sin tener una ruptura, atrás entonces los padres asiáticos eran realmente estrictos en sus niños. Los padres de mi madre eran un poco diferentes, el padre de mi madre es el asiático y la madre de mi madre es española. Por lo tanto, mi madre se mezcla raza(carrera). Esto me hace un cuarto de español.

    Mi abuela se convirtió al cristianismo cuando se casó con mi abuelo. Después de esto, dice(habla) el Urdu muy con soltura y vive en Líbano con mi abuelo. Nos relacionamos con mi abuela en el Urdu, porque no puede hablar inglés y no podemos hablar español. Ha correspondido en muy bien con nuestra familia.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.