Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

麻糬 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

急需英文內容翻譯及問題解答

一.急需幫我翻譯此段英文意思

For those who aren't sure what the Mediterranean diet is, or need a quick refresher, it is basically a diet consisting mostly of fish, fruits, vegetables, legumes and monounsaturated fats like olive oil, small quantities of meat and dairy products, and moderate amounts of alcohol.

以及以

二.is consisting of 造一個簡單的句子

三.舉例4個 "-borne"的字,比如,Air-borne

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Moichi 大您好,

    就由Panda來幫你吧; 如下:

    For those who aren't sure what the Mediterranean diet is, or need a quick refresher, it is basically a diet consisting mostly of fish, fruits, vegetables, legumes and monounsaturated fats like olive oil, small quantities of meat and dairy products, and moderate amounts of alcohol.

    如果你對地中海飲食沒有概念或印象模糊,它基本上是由魚類,水果,蔬菜,豆類,含飽和脂肪的食物,如橄欖油,少許肉類,和乳製品,及適量的酒所組成的飲食。

    * 千萬不可逐字翻,不然會怪怪的 ,譬如第一段如果照字面翻,會變成:

    "對那些對地中海飲食不確定或需要喚醒記憶的人"

    這話是對你說的,當然必須用 "你" 來形容。

    二.is consisting of 造一個簡單的句子

    Washington Middle School is a school consisting of children from different nations.

    華盛頓中學是個有著各國小朋友的學校。

    * is 後面不可直接接consisting, 需要有名詞,如 school,就跟上句的 "it is basically a diet consisting of..." 裡的 diet 意思一樣。

    三.舉例4個 "-borne"的字,

    Airborne (air-borne) = 空運/在空中

    Seaborne (sea-borne) = 海運/在海上

    Waterborne (water-borne) = 浮在水上的

    Humanborne (human-borne) = 由人類所產生的,如 human-borne germs.

    Hope it helps!

    2013-01-13 13:30:59 補充:

    哈哈你說的對,我看成 saturated fat!!!

    2013-01-13 13:34:51 補充:

    Panda ㄘㄨ心了,

    monounsaturated fats

    請將 "飽和脂肪油" 改成 "單一不飽和脂肪油"

    I am a careless panda = - =

    Source(s): Panda
  • 念泰
    Lv 6
    8 years ago

    monounsaturated fats like olive oil

    應該是"單一不飽和脂肪油 例如橄欖油"

Still have questions? Get your answers by asking now.