promotion image of download ymail app
Promoted
阿九 asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

麻煩英文高手幫我中翻英~感激不盡

急~下列翻譯字句(勿使用翻譯機)

我在您中國分公司有看到A的產品總公司訂不到嗎?

或者是否我們可以向您的中國分公司訂貨價錢是否相同

Update:

請問D的產品是切割好的嗎?

3 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    7 years ago
    Favorite Answer

    注意逗號用法, 兩個完整的英文句子不可僅以逗號來連接.

    我在您中國分公司有看到A的產品總公司訂不到嗎?

    或者是否我們可以向您的中國分公司訂貨價錢是否相同

    Can we purchase from your Headquarters the product A that we saw

    at your branch office in China? If affirmative, is it at the same price if we

    order it from China?

    請問D的產品是切割好的嗎?

    Please advise if product D is sold well cut.

    Source(s): 羅莉 - 商業書信資深經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    我在您中國分公司有看到A的產品總公司訂不到嗎?

    I find a product in your Chinese branch company provided that it does not?

    或者是否我們可以向您的中國分公司訂貨價錢是否相同?

    Or we can provide you China orders prices are the same?

    請問D的產品是切割好的嗎?

    D products is cutting well, please?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 7 years ago

    我在您中國分公司有看到A的產品總公司訂不到嗎?

    I have seen product A at China branch office, can't I order it from headquarter?

    或者是否我們可以向您的中國分公司訂貨價錢是否相同

    or if we can order it from China branch office with the same price?

    看看正確的美語學習觀念

    http://www.youtube.com/watch?v=l02fn7p8uSE

    Youtube thumbnail

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.