Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

關於性別刻板印象的英文句子 麻煩幫我翻譯一下,謝謝!!

請大家幫我翻譯一下以下關於性別刻板印象的英文句子,謝謝大家~

1.男性選擇科系要有出路,女性隨便選

2.男性要剛強,女性要柔弱

3.要求男性要勇敢獨立堅毅主動

4.要求女性要溫柔依賴整潔被動

5.科系及職業選擇上.男性選理工科,女性選文科或商科.

男性選工程師.醫師,女性選老師.護士.

Update:

For prisoner26535 :1.shalt 為什麼不能用shall呢? 有何不同?

2.concentration 這個字,字典裡偏重於"集中"的意思.

這裡可以做什麼解釋呢?

請你幫我解惑一下,謝謝!

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    請大家幫我翻譯一下以下關於性別刻板印象的英文句子,謝謝大家~

    Please translate the following phrases of stereotypical impression for me.

    1.男性選擇科系要有出路,女性隨便選

    Boys shalt select the majors with high employment potential.Girls may opt whatever they please.2.男性要剛強,女性要柔弱

    Boys shalt show their strengths; girls be considerate.

    3.要求男性要勇敢獨立堅毅主動

    Boys are required to be brave, independent, decisive, and aggressive.

    4.要求女性要溫柔依賴整潔被動

    Girls are required to be gentle, dependent, neat, and passive.

    5.科系及職業選擇上.男性選理工科,女性選文科或商科.

    Concentration selections for boys are Engineering; for girls liberal arts, or business.

    男性選工程師.醫師,女性選老師.護士.

    Boys shall study to be engineers, or doctors; and girls to be teachers, and nurses.

    No wonder we all agree that "all men are pigs".

    2013-01-10 07:44:11 補充:

    1.shalt 為什麼不能用shall呢? 有何不同? God uses "shalt".

    2.concentration 這個字,字典裡偏重於"集中"的意思.

    這裡可以做什麼解釋呢?

    concentration = majoring in

  • 8 years ago

    1. Select the Department you want to have a way out, women casually selected2. be strong men, women are weak3. require males to brave independent determination active4. calls for females to gentle relies on neat passive5. departments and occupational choice. males selected science and technology, women selected liberal arts or business.Males select engineers. physicians, women selected teachers. nurses.

  • 8 years ago

    ---The translation from C/E On Gender Stereotyped of an idea in pattern:---

    (1)Male selects the Department/Faculty to have a way out future. Female to be a casual attitude.

    (2)Male be strong ; Female be tender and delicate.

    (3)Male requires to be brave, independent, determine, and active.

    (4)Female calls for gentle, dependable, neat and passive.

    (5)On departments and occupational choice, male selects science and technology. Female selects liberal arts or business.

    ----Male selects engineering, physician ; Female selects teacher, nurse.

Still have questions? Get your answers by asking now.