promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 7 years ago

幫我翻譯一下英文(順便幫我檢查有無錯誤)

1 Good afternoon, Sir How may I help you?

2 My girlfriend would like to go on a city tour?

1 Would you like us to arrange one for you, sir?

2 Yes, please. If you could you come up with an itinerary, which would be great.

1 Well, tell me your interests and budget, sir. And then we can plan a tour to fit your needs.

2 我們希望看到台北的標誌性建築。我們也想品嚐士林當地的小吃。

1 We should be able to help you to arrange something like that. And will your girlfriend be interested in

2 我們有一個活動是去台北101和 花博展 你可以參考看看

1這聽起來很有趣,想必一定很有趣 不知道花費多少錢?

2每個人台幣1000塊 ,價格包括司機還有保險及餐飯

1 哇! 好划算唷 那一定要去

2對阿 此活動可以讓你心情愉快

1 And when would it start?

2 Most of our tours start at 8 am.

1好的。我們有2個人。

2 I need you to sign up for it, sir. Could you fill out this form , please?

1 Certainly.

2 先生你對這個活動還有不清楚的地方嗎?

1 沒有

2 那就祝你 跟女朋友 有個美好的行程

謝謝你的幫忙 很感謝你

不會 幫你服務是我們的榮幸

2 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    1 Good afternoon, Sir How may I help you?

    修正:1 Good afternoon, Sir! May I help you?

    先生,午安!有甚麼可以效勞的呢?

    2 My girlfriend would like to go on a city tour?

    修正:2 My girlfriend would like to go for a city tour.

    我的女朋友想到一個城市旅遊。

    1 Would you like us to arrange one for you, sir?

    修改:1 Would you like to let us arrange a plan for you, sir?

    需要我們替您安排一個旅遊行程嗎?先生

    2 Yes, please. If you could you come up with an itinerary,

    Which would be great.

    修改:2 Yes, please! If you could show us with a nice itinerary, it would be great!

    好的,拜託了!如果可以讓我們看一下較好的日程安排,那就太好了。

    1 Well, tell me your interests and budget, sir. And then we can plan a tour to fit your needs.

    修正:Well, sure! Sir. Please tell me your specialized favorite spots and budget, and then we can plan a suitable tour for your needs.

    中譯:當然可以,先生。請告知我閣下特別喜愛的景點和預算費用,稍後我們可以替您設定一個符合需求的旅行計劃。

    2 我們希望看到台北的標誌性建築。我們也想品嚐士林當地的小吃。

    英譯:We would like to view the landmark buildings of Taipei, and to

    taste the local snacks in Shihlin as well.

    1 We should be able to help you to arrange something like that. And

    will your girlfriend be interested in

    修改:1 We're able to help you to arrange a tour plan according to your requests, and your girlfriend will feel interested for sure.

    中譯:我們可以按照閣下的要求安排一個旅遊計劃,保證您的女友會感興趣的。

    2 我們有一個活動是去台北101和 花博展 你可以參考看看

    英譯:We will have an activity going to Taipei 101and Naturalist Flower Show. You can take a look.

    1這聽起來很有趣,想必一定很有趣 不知道花費多少錢?

    英譯:It sounds very interesting, I think it should be very funny. How

    much it takes?

    2每個人台幣1000塊 ,價格包括司機還有保險及餐飯

    英譯:NT$ 1000 for each. The price are including with the drivers,

    insurance and meals as well.

    1 哇! 好划算唷 那一定要去

    英譯:Wow, great deal! We gotta go.

    2對阿 此活動可以讓你心情愉快

    英譯:You're right! This activity can cheer you up.

    1 And when would it start?

    修改:Then, What time will it start?

    那麼,甚麼時間開始行程的呢?

    2 Most of our tours start at 8 am.

    修正:2 Mostly of our tours start at 8 am.

    我們大多數的行程都是上午八點起行的。

    1好的。我們有2個人。

    英譯:Okay fine, we are in two persons to join.

    2 I need you to sign up for it, sir. Could you fill out this form , please?

    2012-12-28 01:49:55 補充:

    修改:You need to sign in here, Sir. Could you fill up this form , please?

    中譯:先生,你必需在這欄簽名,還有請先填好這份表格。

    1 Certainly.

    2 先生你對這個活動還有不清楚的地方嗎?

    英譯:Is there any part you are not clear, Sir?

    2012-12-28 01:50:12 補充:

    1 沒有

    2 那就祝你 跟女朋友 有個美好的行程

    英譯:1 None.

    2. So, I wish both of you will be having a wonderful trip!

    謝謝你的幫忙 很感謝你

    不會 幫你服務是我們的榮幸

    英譯:Thank you so much for your help, really thanks!

    You're welcome! Our pleasure to serve you.

    Source(s): 文字機械人@@
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    7 years ago

    英文為:

    1 Good afternoon, Sir How may I help you?

    2 My girlfriend would like to go on a city tour?

    1 Would you like us to arrange one for you, sir?

    2 Yes, please. If you could you come up with an itinerary, which would be great.

    1 Well, tell me your interests and budget, sir. And then we can plan a tour to fit your needs.

    2 we hoped sees Taibei's symbolic construction.We also think 嚐 the indanthrene locality snack.

    1 We should be able to help you to arrange something like that. And will your girlfriend be interested in

    2 we have an activity are go to Taibei 101 and the flower unfold you to be possible abundantly to refer have a look

    1 this to sound very interesting, thought is certainly very interesting did not know how much money spends?

    2 each person dollar 1000, the price also has the insurance including the driver and meal the food

    1 ha! Good takes into account oh that certainly to have to go to

    2 pairs of Arab League this activity to be possible to let your mood happy

    1 And when would it start?

    2 Most of our tours start at 8 am.

    1 good.We have 2 individual.

    2 I need you to sign up for it, sir. Could you fill out this form, please?

    1 Certainly.

    2 gentlemen you also have not the clear place to this activity?

    1

    2 that has not wished you to have a happy traveling schedule with the girlfriend

    to thank your help to thank you

    not to be able very much to help you to serve is our being honored

    中文為:

    1你好, 請問我可以幫助您什麼,先生?

    我的女朋友希望在城市遊覽?

    1您要不要我們為您安排,先生?

    2是,請。

    1很好,告訴我您的興趣和預算,先生。 我們可以然後計劃遊覽適合您的需要。

    2我們希望看到臺北的標誌性建築。我們也想品嚐士林當地的小吃。

    1我們應該能幫助您安排如此物。 并且您的女朋友是否將是對

    2我們有一個活動是去臺北101和花博展你可以參考看看

    1這聽起來很有趣,想必一定很有趣不知道花費多少錢感興趣?

    2每個人台幣1000年塊,價格包括司機還有保險及餐飯

    1哇! 好划算唷那一定要去

    2對阿!此活動可以讓你心情愉快

    1和,當會它開始?

    2我們的遊覽大多以早上8點開始。

    1好的。我們有2個人。

    2我需要您簽字。 您可能填好表格這,請?

    1一定。

    2先生你對這個活動還有不清楚的地方嗎?

    1沒有

    2那就祝你跟女朋友有個美好的行程

    謝謝你的幫忙很感謝你

    不會幫你服務是我們的榮幸

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.