Alina asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

英文簡訊,麻煩大大幫翻譯

手機收到一封英文簡訊,麻煩大大幫翻譯,謝謝!

PESAN RESMI dr;

(BNP2TKI/DEPLU)

anda TKI yg terpilih

Mendptkan DANA

BANTUAN berupah cek

tunai NT.$.270.000

U/informasi HUB:

+6285312869994

Drs.H.HERMAWAN

Update:

謝謝兩位的大大的回覆,但翻譯軟體我也用過,還是無法得到解答,謝謝!

6 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    查過Google翻譯原文其實是印尼文(Indonesian)

    英文翻譯如下:

    OFFICIAL MESSAGE dr;

    (BNP2TKI/DEPLU)

    workers who elected you

    Mendptkan FUND

    HELP wage checks

    NT cash. $ .270.000

    U / information HUB:

    +6285312869994

    Drs.H.HERMAWAN

    中文翻譯如下:

    官方消息DR;

    (BNP2TKI/DEPLU)

    工人誰當選

    Mendptkan基金

    幫助工資支票

    NT現金。.270.000

    U /信息HUB:

    6285312869994

    Drs.H.HERMAWAN

    Source(s): Google Translate
  • 8 years ago

    是詐騙簡訊別理會喔!!

  • 8 years ago

    我也有收到呢~~好奇怪呀!看不懂

  • 8 years ago

    這種來路不明的短訊,都是搞詐騙。許多人問過類似問題。

    直接刪除,不用理會。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    這短訊不是英文吧...

  • 8 years ago

    有一些是東西的人名或物品喔~

      PESAN RESMI博士;

     (BNP2TKI/DEPLU)

      安達TKI YG terpilih

      Mendptkan DANA

      BANTUAN berupah CEK

      吐奶NT$.270.000

      U / informasi HUB:

      6285312869994

      Drs.H.HERMAWAN

Still have questions? Get your answers by asking now.