Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

低頭族英文如何說?

低頭族英文如何翻譯比較恰當?

5 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    低頭族

    smartphone addicts

    低頭族是iPhone盛行之後的後遺症

    參考底下資料:

    http://edition.cnn.com/2012/10/05/tech/mobile/smar...

    http://yoloshiku.blogspot.tw/2012/06/smartphone-ad...

    2012-12-12 21:35:29 補充:

    維基百科: (中文解釋)

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%8E%E9%A0%AD%E6...

    Web MD:

    http://www.webmd.com/balance/guide/addicted-your-s...

    2012-12-12 21:45:41 補充:

    Youtube影片:

    國外一隻廣告

    http://www.youtube.com/watch?v=l9evyGr57hs

    Youtube thumbnail

    2012-12-12 22:13:47 補充:

    "mobile device" addicts +1

    ------------------------------------

    I want a panda dance, sweetie

    2012-12-12 22:34:10 補充:

    Well, so do students...

    Wherever I go, they always bow to me...(kinda polite~~~)

    once upon a time, a student got caught watching soap opera on her iPhone in the middle of class.

    I couldn't do anything but heave a sigh.

    2012-12-12 22:56:49 補充:

    you kidding, pan

    if there is a worst teacher ever, that will be me, absolutely

    Source(s): coles
  • 8 years ago

    低頭族Bow

    低頭族Bow

    低頭族Bow

  • 8 years ago

    Frankly speaking, I think "low head tribe" is better by far...

    Haha just kidding @ - @

    2012-12-12 22:51:20 補充:

    What gives? Prison chick is out of prison and working at a Starbucks full of modern gizmo savvy geezers and Coles is a school teacher???

    How much shock can one take!

    Ps. Sorry Coles I have been a naughty student...

    2012-12-12 22:53:15 補充:

    And oh...I am well into my 30s so I don't need to be disciplined as harshly as a teen

  • 8 years ago

    Smartphone addicts is good indeed, but I would use

    "mobile device" addicts to include iPad, e-reader, and laptop.

    2012-12-12 22:23:18 補充:

    This is a strange phenomenon covering not only kids but also old dudes. At the Starbucks where I work, every Sunday AM it is packed with old men but none is talking to each others. They all playing with their mobile toys.

    I just keep wondering why they have to come to see me?

    2012-12-12 22:24:30 補充:

    Can't they just play with their toys at home instead?

    I conclude that it must be my coffee.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    to bow to someone's authority=eg:-the president of---

    ---submit group.---

Still have questions? Get your answers by asking now.