英文高手請進，中翻英問題~

Question

和一位中國的朋友用中文討論你，真是開心又興奮!

Answer 1

Favorite Answer

和一位中國的朋友用中文討論你，真是開心又興奮!

It's joyful and exciting to talk about you with a Chinese friend in Chinese.

To talk about you with a Chinese friend in Chinese is joyful and exciting.

Talking about you with a Chinese in Chinese is joyful and exciting.

三種寫法都對

Answer 2

Discussion in Chinese with a Chinese friend you really happy and excited!

Answer 3

謝謝 羅莉 的指正！你所說的我是不知道，所以我常說自己做得不算好，我的基礎也打得不好。

不過我認為 Hannah 的回答如是正確的話，也應說說為甚麼要用 "joyful" 和 "exciting"，我認為這似乎會好些。

另外，既然我的回答已有了無法更正的錯誤，所以我會移除我的回答。

負了網友的支持，實在非常抱歉！另外，也謝謝網友的指正。

Answer 4

前四個回答只有Hannah的是正確的.

苗克阿肯用不定詞片語作為獨立副詞片語, 這是表目的, 亦即事情尚未發生, 不符原句語意.

前兩位的excited不可用於修飾事物, happy在此也不行.

Answer 5

It is so happy and excited to talk about you with a Chinese friend in Chinese .

Answer 6

It makes me so happy and excited to ...

It is so enjoyable and exciting to ...

Answer 7

It is so happy and excited to discuss things about you in Chinese with a Chinese friend.